1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:44,941 --> 00:00:46,322
Hyvää huomenta, nimeni on Max.

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,806
Soitan luotettavasta.

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,394
Puhuuko se rouva Terry?

6
00:00:51,223 --> 00:00:52,776
Kyllä, mutta jos voisit.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,091
Hyvää huomenta, nimeni on Max.

8
00:00:57,229 --> 00:00:58,299
Soitan luotettavasta.

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,438
Onko sinulla aikaa puhua

10
00:00:59,542 --> 00:01:01,164
vakuutuksestasi
premium tänään?

11
00:01:02,959 --> 00:01:04,167
Hei?

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,137
10 kirjainta,
alkaa M:llä.

13
00:01:08,999 --> 00:01:10,794
Tylsää. Ikävä.

14
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
Toistuva.

15
00:01:14,315 --> 00:01:15,420
Se on yksitoikkoista.

16
00:01:16,110 --> 00:01:17,905
Voi kiitos.

17
00:01:18,008 --> 00:01:19,113
M...

18
00:01:26,810 --> 00:01:27,432
Rypäle?

19
00:01:27,535 --> 00:01:29,537
Ei kiitos, olen juuri syönyt.

20
00:01:29,675 --> 00:01:30,642
Hieman varhainen lounas.

21
00:01:37,407 --> 00:01:41,101
Joten, miten ajattelet
se menee tänään, mestari?

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,620
- Hyvä on.
- Niin?

23
00:01:43,758 --> 00:01:45,519
Asteikko 1-10.

24
00:01:46,865 --> 00:01:48,004
Ehkä kuusi.

25
00:01:48,142 --> 00:01:49,143
Hieman alempana.

26
00:01:50,869 --> 00:01:51,732
Neljä?

27
00:01:52,802 --> 00:01:53,665
Kolme?

28
00:01:55,045 --> 00:01:55,908
Kaksi?

29
00:01:59,636 --> 00:02:01,742
- Se on yksi.
- Joo, katso.

30
00:02:01,880 --> 00:02:04,676
Pidän sinusta, Max, mutta tämä...

31
00:02:04,814 --> 00:02:06,367
Ei, ymmärrän

32
00:02:06,505 --> 00:02:07,506
Se on vain,

33
00:02:07,610 --> 00:02:08,887
Olen käynyt läpi
aika paljon tällä hetkellä.

34
00:02:09,025 --> 00:02:14,824
Ssh.

35
00:02:16,791 --> 00:02:19,380
Olen pomosi,
ei sinun terapeuttisi.

36
00:02:19,691 --> 00:02:21,624
- Aivan.
- Tiedän miltä sinusta tuntuu.

37
00:02:22,383 --> 00:02:25,628
Puhelu puhelun perään,
puhelinsoiton jälkeen.

38
00:02:25,766 --> 00:02:26,663
Ja usko minua,

39
00:02:27,837 --> 00:02:29,804
Inhoan puhelimeen vastaamista.

40
00:02:31,875 --> 00:02:33,222
Mutta tiedätkö mitä vihaan enemmän?

41
00:02:37,502 --> 00:02:38,675
Köyhyys.

42
00:02:39,366 --> 00:02:41,437
Tiedän, että saatat tuntea
tänään ahdistunut,

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,646
ja tässä minun neuvoni.

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,544
Älä huoli siitä.

45
00:02:46,304 --> 00:02:47,926
Ei ehkä ole huomenna,

46
00:02:49,548 --> 00:02:53,207
tai seuraava viikko tai kuukausi
jälkeen tai vuoden kuluttua

47
00:02:54,035 --> 00:02:55,382
mutta pelaa korttisi oikein.

48
00:02:56,106 --> 00:02:57,177
Työskentele tarpeeksi kovasti.

49
00:02:57,694 --> 00:03:01,111
Voisit olla tällä puolella
luokasta kaksi.

50
00:03:01,422 --> 00:03:03,666
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä,
ota puhelin.

51
00:03:04,460 --> 00:03:08,636
Meitä kutsutaan luotettaviksi,

52
00:03:08,774 --> 00:03:12,502
ja tarvitsemme sinun olevan...

53
00:03:15,056 --> 00:03:16,817
Luotettava.

54
00:03:19,268 --> 00:03:20,821
Harkitse tätä
suullinen varoitus.

55
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
Selvä.

56
00:03:23,893 --> 00:03:26,206
Halusin vain muistuttaa sinua
siitä lomasta

57
00:03:26,344 --> 00:03:27,207
jonka varasin huomenna.

58
00:03:27,310 --> 00:03:28,415
muistan.

59
00:03:29,070 --> 00:03:30,589
Hienoa. Kiitos.

60
00:03:30,727 --> 00:03:34,214
Asia on,
Halusin lähteä lomalle.

61
00:03:34,731 --> 00:03:35,629
Todellakin.

62
00:03:36,354 --> 00:03:37,527
Olen sen ansainnut.

63
00:03:38,873 --> 00:03:39,805
Lähes.

64
00:03:39,978 --> 00:03:40,979
Mutta varasin sen jo pois.

65
00:03:41,117 --> 00:03:43,637
Voi, minä en luo sääntöjä.

66
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
Teen sinulle sopimuksen.

67
00:03:47,399 --> 00:03:49,021
Viisi myyntiä lisää.

68
00:03:49,505 --> 00:03:50,644
Nähdään perjantaina.

69
00:03:51,196 --> 00:03:52,093
Hmm?

70
00:04:05,141 --> 00:04:06,315
Sait sen, iso poika.

71
00:04:40,038 --> 00:04:40,901
Joo.

72
00:04:43,455 --> 00:04:44,422
Hei kaveri.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,871
Voi. Colin liittyy.

74
00:04:47,425 --> 00:04:48,529
Hei kaveri.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
Samaroony on mukana.

76
00:04:50,738 --> 00:04:51,636
Hei!

77
00:04:51,912 --> 00:04:52,844
Hei mies.

78
00:04:54,121 --> 00:04:56,261
Tilata! Tilaa, tilaa!

79
00:04:56,813 --> 00:04:59,920
Kuka on innoissaan
huomiseen iltaan?

80
00:05:00,230 --> 00:05:02,025
surinan.

81
00:05:02,163 --> 00:05:02,888
Joo, jätkä.

82
00:05:02,992 --> 00:05:04,200
Tule, bruv.

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,547
Täydellistä, nyt olen koonnut
tuntikohtainen reittisuunnitelma

84
00:05:06,685 --> 00:05:09,792
seuraavien kahden päivän ajan
ei todellakaan mikään voi mennä pieleen.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,276
Mies, olet huippupoika.

86
00:05:11,414 --> 00:05:12,208
Sata, Broski.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,072
Joten klo 15.
tavataan BandB:ssä.

88
00:05:14,210 --> 00:05:15,280
Olen lähettänyt sinulle kaikki osoitteet.

89
00:05:15,384 --> 00:05:16,695
Max, maksa vain
minä takaisin tällä kertaa.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,973
Ennen, pian sen jälkeen,
valmistautuessaan.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,010
Nyt pubiin, 4.30, ei myöhemmin.

92
00:05:21,148 --> 00:05:22,529
Colin, se tarkoittaa sinua.

93
00:05:22,667 --> 00:05:25,463
Pari pinttiä,
porsaan naarmuja, ulos kuudelta,

94
00:05:25,601 --> 00:05:26,567
pöytä varattu seitsemälle,

95
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
kohteliaisuus
suuresta äidistä Fungista.

96
00:05:28,086 --> 00:05:28,569
Kippis!

97
00:05:28,673 --> 00:05:29,777
Mother Fung ja se!

98
00:05:29,915 --> 00:05:33,022
Ja sitten, herrat ja
herrasmies

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,681
Olen varannut meidät
erittäin VIP-pöytä

100
00:05:36,819 --> 00:05:41,375
Devil's Goochissa klo 23.00.
varhaisiin tunteihin asti.

101
00:05:41,513 --> 00:05:44,033
Voinko saada b, b, b, bosh?

102
00:05:44,171 --> 00:05:45,586
- Bosh!
- Bosh!

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,933
En muista viimeistä kertaa
Kävin Devil's Goochissa.

104
00:05:48,106 --> 00:05:49,383
Kyllä.

105
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
Ja sitten loppuun asti,
puvut päälle aamulla,

106
00:05:52,075 --> 00:05:55,113
tavataan rannalla klo 10...

107
00:05:55,251 --> 00:05:56,010
klo 10?

108
00:05:56,148 --> 00:05:56,942
= Mitä?

109
00:05:57,046 --> 00:05:57,667
Hieman aikaista eikö?

110
00:05:57,805 --> 00:05:59,255
Joo, ehkä vähän, kaveri.

111
00:05:59,393 --> 00:06:00,877
En näe itseäni
olla liian elossa

112
00:06:01,015 --> 00:06:03,121
illan jälkeen
Devil's Goochissa.

113
00:06:04,294 --> 00:06:05,192
klo 14...

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,158
Täydellinen.

115
00:06:06,262 --> 00:06:07,125
Sitä hän olisi halunnut.

116
00:06:07,263 --> 00:06:08,782
Ja viimeinen asia,

117
00:06:10,128 --> 00:06:11,129
Bagsy ei ota Dougia vastaan.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,026
Bagsy ei nouta.

119
00:06:12,130 --> 00:06:12,751
Bagsy ei ota Dougia vastaan.

120
00:06:12,855 --> 00:06:15,478
No, en ole edes lähimpänä.

121
00:06:15,616 --> 00:06:17,687
Anteeksi, kaveri, se on niin töykeää
toimii, eikö?

122
00:06:18,412 --> 00:06:20,069
Voi f...

123
00:06:20,172 --> 00:06:21,139
Hei, rouva Fung.

124
00:06:21,277 --> 00:06:22,623
Olen täällä keräämässä Dougia.

125
00:06:24,142 --> 00:06:25,281
Joo.

126
00:06:26,075 --> 00:06:31,011
Tuot hänet takaisin klo 18.
huomenna, terävä.

127
00:06:31,149 --> 00:06:32,115
Täysin.

128
00:06:32,253 --> 00:06:33,116
Yhtenä kappaleena.

129
00:06:33,358 --> 00:06:34,255
Tietenkin.

130
00:06:34,877 --> 00:06:36,430
Ja yhtä paljon kuin naarmu...

131
00:06:36,568 --> 00:06:38,225
Jep. Lupaan.

132
00:06:52,550 --> 00:06:57,934
Ei liiallista juomista,
ei typeriä pelejä, ei huumeita.

133
00:06:58,072 --> 00:06:59,902
Sinun ei tarvitse huolehtia,
Rouva Fung.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,144
Hän on turvassa kanssani.

135
00:07:06,218 --> 00:07:08,462
Meidän pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle.

136
00:07:09,705 --> 00:07:11,051
Ei haluta ruuhkaa.

137
00:07:18,714 --> 00:07:19,646
Voi.

138
00:07:19,749 --> 00:07:21,441
Kiitos aterian varaamisesta,
muuten.

139
00:07:26,894 --> 00:07:27,792
Ai niin.

140
00:07:28,931 --> 00:07:29,725
Joo, Max.

141
00:07:29,828 --> 00:07:30,760
Max? Max!

142
00:07:30,933 --> 00:07:32,210
Max! Voi, voi!

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,522
Katso tämä.

144
00:07:34,384 --> 00:07:35,524
Joo. Katso tämä.

145
00:07:50,642 --> 00:07:51,954
Kello on 10.

146
00:07:52,092 --> 00:07:52,748
Ja?

147
00:07:52,920 --> 00:07:54,612
Ja ne ovat minun olueni.

148
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
Onko se?

149
00:07:57,442 --> 00:07:59,340
Kaveri,
äitisi kirjaimellisesti vain...

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,377
Äitisi... kapow.

151
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
Salli se, veli.

152
00:08:02,654 --> 00:08:03,828
Joo, lähdin kotoa.

153
00:08:03,966 --> 00:08:04,622
Olen lomalla.

154
00:08:04,760 --> 00:08:06,071
Se on mannermainen tapa.

155
00:08:07,245 --> 00:08:08,453
Reilu.

156
00:08:08,557 --> 00:08:09,972
Rehellisesti sanottuna olen yllättynyt
ei peittänyt sinua kuplamuovilla

157
00:08:10,110 --> 00:08:10,973
ennen kuin lähdimme.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Mene vittuun, Julian.

159
00:08:15,460 --> 00:08:17,013
Olut?

160
00:08:17,117 --> 00:08:18,670
Ei, Doug, minä ajan.

161
00:08:20,672 --> 00:08:21,949
Minulla on yksi, kun pääsemme perille.

162
00:08:22,087 --> 00:08:23,917
Ai niin, messut, messut,
messut, messut messut.

163
00:08:24,883 --> 00:08:29,405
Oikein, kaksi tuntia, 17,
98 mailia.

164
00:08:29,750 --> 00:08:33,685
Ei... sata mailia?

165
00:08:33,823 --> 00:08:34,583
Veli!

166
00:08:34,790 --> 00:08:36,481
Se on helvetin pitkä tie, veli.

167
00:08:36,619 --> 00:08:37,724
Se on vitun road trip.

168
00:08:37,827 --> 00:08:38,897
Se on paska tie
matka sinne.

169
00:08:39,035 --> 00:08:40,416
Et tiedä asiasta
tuo matka, innit!

170
00:08:40,520 --> 00:08:41,659
Joo.

171
00:08:42,349 --> 00:08:43,246
Oletko tehnyt?

172
00:08:43,384 --> 00:08:44,627
Ei! Ah!

173
00:08:44,731 --> 00:08:46,733
Olen niin onnellinen.

174
00:08:48,251 --> 00:08:52,221
R-O-A-D-T-R-I-P.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
Joo!

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,430
Olen valmis.

177
00:08:54,568 --> 00:08:55,638
Oikein.

178
00:09:00,643 --> 00:09:01,748
Oikein.

179
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Aivan, veli.

180
00:09:04,647 --> 00:09:05,855
Lyön vetoa, että annat minun DJ.

181
00:09:18,350 --> 00:09:20,042
Iso persereikä!

182
00:09:22,838 --> 00:09:24,287
Vitun tähden, mies.

183
00:09:25,668 --> 00:09:28,637
Vitun tyhmä rengas!

184
00:09:35,678 --> 00:09:36,679
Ilmastointiteippi.

185
00:09:38,543 --> 00:09:39,613
Miksi?

186
00:09:39,751 --> 00:09:41,581
Ilmastointiteipillä voi korjata mitä tahansa.

187
00:09:41,719 --> 00:09:42,996
Ei, Doug!

188
00:09:43,134 --> 00:09:44,100
Ei, ei, ei.

189
00:09:44,238 --> 00:09:45,101
Vannon, kyllä.

190
00:09:45,205 --> 00:09:46,724
Korjasin kerran lapseni teekannun,
joo,

191
00:09:46,827 --> 00:09:48,208
eikä hän edes huomannut.

192
00:09:48,346 --> 00:09:49,519
Hän luultavasti teki, kaveri.

193
00:09:49,658 --> 00:09:51,107
Ei, vannon.

194
00:09:51,211 --> 00:09:54,594
Doug, ei todellakaan ole
tavalla, jota hän ei olisi huomannut.

195
00:09:58,701 --> 00:09:59,806
Soitan jollekin.

196
00:10:03,741 --> 00:10:05,535
Oi, varmista
he tuovat ilmastointiteippiä.

197
00:10:05,674 --> 00:10:07,434
Mene vain venyttelemään jalkojasi
tai jotain.

198
00:10:07,572 --> 00:10:08,711
Hmm.

199
00:10:18,307 --> 00:10:19,826
Se on iso perse.

200
00:10:20,447 --> 00:10:22,069
Kysy häneltä ilmastointiteipistä.

201
00:10:23,105 --> 00:10:24,106
Mitä?

202
00:10:24,313 --> 00:10:25,625
Ilmastointiteippi.

203
00:10:25,763 --> 00:10:26,867
Ei, jätkä.

204
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
Miksi?

205
00:10:28,041 --> 00:10:28,628
Ole hiljaa.

206
00:10:28,766 --> 00:10:29,663
Ole hiljaa!

207
00:10:30,388 --> 00:10:31,631
Ole hyvä.

208
00:10:33,115 --> 00:10:35,220
Joten, uh,
mitä sinä sitten ajattelet?

209
00:10:35,393 --> 00:10:37,360
Tekeekö vähän ilmastointiteippiä?

210
00:10:47,957 --> 00:10:49,269
Kuulitko sen?

211
00:10:49,510 --> 00:10:50,546
Ilmastointiteippi.

212
00:10:54,377 --> 00:10:55,275
Joo.

213
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
Ei

214
00:10:58,278 --> 00:10:59,106
Oikein.

215
00:10:59,210 --> 00:11:00,383
sinä katsot
uudella renkaalla

216
00:11:00,521 --> 00:11:01,350
ainakin.

217
00:11:01,695 --> 00:11:04,318
Tarkoitan, se kuulostaa...

218
00:11:05,492 --> 00:11:06,838
Kuinka paljon ajattelet?

219
00:11:08,426 --> 00:11:12,395
150, 250, 300 soittamalla.

220
00:11:13,776 --> 00:11:15,778
No, tiedätkö,

221
00:11:17,124 --> 00:11:18,988
sen ei tarvitse olla uusi,
onko se?

222
00:11:19,644 --> 00:11:21,335
Voi olla ihan uutta minulle.

223
00:11:21,508 --> 00:11:22,682
Pelkään, että ei, kaveri.

224
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
En säilytä käytettyjä
pakettiautossa.

225
00:11:24,753 --> 00:11:27,514
Ja laillisesti en voi jättää sitä
ajoneuvo tien reunassa

226
00:11:27,652 --> 00:11:29,930
ja juokse takaisin autotalliin
ja hanki sellainen.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,898
Terveys ja turvallisuus, näetkö?

228
00:11:32,726 --> 00:11:33,727
Oikein.

229
00:11:33,865 --> 00:11:35,729
Veli,
Minulla on tahralaastari.

230
00:11:37,662 --> 00:11:39,008
Kunnossa. Joten, uh...

231
00:11:40,389 --> 00:11:41,735
£300. Se on.

232
00:11:41,873 --> 00:11:43,392
No, joko se on sitä
tai hinaan sen.

233
00:11:44,186 --> 00:11:50,364
Työskentelen toimeksiannossa,
joten raha ei ole oikein hyvä...

234
00:11:55,024 --> 00:11:56,750
Päätöksiä, päätöksiä.

235
00:11:57,613 --> 00:11:59,960
Bro. Joo, jo, jo, jo, joo.

236
00:12:00,098 --> 00:12:04,102
Tästä universumi puhuu
meille täällä, juuri nyt.

237
00:12:04,793 --> 00:12:06,311
Kysyit juuri minulta täysin

238
00:12:06,449 --> 00:12:09,073
jos haluaisin
venyttämään jalkojani aikaisemmin.

239
00:12:09,211 --> 00:12:14,319
Ja, ja katso meitä nyt
ei muuta vaihtoehtoa kuin jalkojen venyttely.

240
00:12:14,423 --> 00:12:16,287
Kävelemme.

241
00:12:19,083 --> 00:12:21,879
Tiedätkö mitä?
Vedä vain sitä.

242
00:12:22,465 --> 00:12:23,708
Selvä.

243
00:12:24,019 --> 00:12:26,055
Anna minulle hetki,
Tuon paperit esiin.

244
00:12:29,472 --> 00:12:32,752
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

245
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
Painu vittuun! Bro.

246
00:12:34,477 --> 00:12:40,173
Tieretki kävellen, oh,
veli, rakastan luontoa.

247
00:12:42,969 --> 00:12:44,039
Mitä tapahtuu, isä?

248
00:12:44,418 --> 00:12:45,523
Painu vittuun, kusipää!

249
00:12:46,627 --> 00:12:47,594
Kunnossa.

250
00:12:47,732 --> 00:12:48,526
Oletko innoissasi?

251
00:12:49,389 --> 00:12:50,908
Joo.

252
00:12:51,011 --> 00:12:53,151
Hei, veli, ei hätää.

253
00:12:53,289 --> 00:12:54,187
Me pääsemme perille.

254
00:12:54,325 --> 00:12:55,602
Se on seikkailu.

255
00:12:55,705 --> 00:12:58,018
Eikö? Jos vain saisin
allekirjoituksesi alareunassa.

256
00:13:02,540 --> 00:13:03,437
Odota.

257
00:13:04,542 --> 00:13:06,440
400 puntaa sen hinaamiseen?

258
00:13:07,165 --> 00:13:08,132
Joo.

259
00:13:08,270 --> 00:13:09,409
Joo, mutta.

260
00:13:09,512 --> 00:13:12,757
Maksat joko 300 puntaa nyt,
ja vaihdan renkaan,

261
00:13:12,895 --> 00:13:16,105
tai hinaan sen, vaihdan renkaan
autotallissa,

262
00:13:16,243 --> 00:13:18,073
ja maksat 400 puntaa noudon yhteydessä.

263
00:13:18,418 --> 00:13:20,282
- Mutta...
- En luo sääntöjä.

264
00:13:22,111 --> 00:13:23,803
Tule, Max, pilkko, pilkko.

265
00:13:30,775 --> 00:13:32,259
Kiitos.

266
00:13:35,055 --> 00:13:37,264
Hyvä on, nappaan vain
laukkuja sitten.

267
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
Miksi emme vain yritä soittaa
taksi tai jotain, Doug?

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,827
Mitä?
Entä jalkaretki?

269
00:13:48,137 --> 00:13:50,415
No, se on 50 mailia kävelyä, kaveri.

270
00:13:50,553 --> 00:13:51,554
Ja?

271
00:13:51,692 --> 00:13:52,901
Mitä tarkoitat ja?

272
00:13:53,039 --> 00:13:54,972
Se on 50 kilometrin kävelymatka.
Viisi, nolla.

273
00:13:55,110 --> 00:13:56,905
50 mailia, 50 kanaa.

274
00:13:57,906 --> 00:13:59,873
Katso, veli,
anna minulle iso kartta.

275
00:14:00,425 --> 00:14:02,911
Okei, mutta 50 mailia,
50 kanaa

276
00:14:03,049 --> 00:14:04,844
ei ole mitään järkeä.

277
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Kiitos.

278
00:14:07,777 --> 00:14:09,400
Auta minua tässä.

279
00:14:10,642 --> 00:14:16,338
Oikein. Joten olemme täällä, jooko?

280
00:14:16,476 --> 00:14:19,582
yritämme päästä tänne,
ja se on.

281
00:14:22,378 --> 00:14:24,553
Mitä, sinä kerrot minulle
etkö voi kävellä näin pitkälle?

282
00:14:24,829 --> 00:14:26,589
- Kuinka sinä...?
- Öh, ssh...

283
00:14:27,073 --> 00:14:28,488
Pikakuvake ting.

284
00:14:28,626 --> 00:14:29,730
Boom, täältä.

285
00:14:29,869 --> 00:14:31,111
Mikä tekee siitä.

286
00:14:36,358 --> 00:14:37,324
Tule, mies.

287
00:14:37,462 --> 00:14:39,016
Vitun tähden, jätkä.

288
00:14:39,948 --> 00:14:41,294
Ai niin!

289
00:14:48,611 --> 00:14:49,647
Joo. Tätä tietä, innit.

290
00:14:55,308 --> 00:14:56,447
Max.

291
00:14:56,550 --> 00:14:58,414
tiedät kyllä, että jos
uskot todella itseesi,

292
00:14:58,518 --> 00:14:59,829
osaatko puhua linnuille?

293
00:14:59,968 --> 00:15:02,108
Joo?
Joo, veli, katso.

294
00:15:11,358 --> 00:15:12,635
Millainen lintu se on?

295
00:15:12,877 --> 00:15:13,913
Kyyhkynen.

296
00:15:15,224 --> 00:15:16,260
Luultavasti nukkumassa.

297
00:15:22,438 --> 00:15:23,439
Ei signaalia.

298
00:15:23,750 --> 00:15:26,373
Mukava. Olemme yhtä luonnon kanssa.

299
00:15:26,822 --> 00:15:27,788
Anna minun nähdä kartta, nopeasti.

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,204
Ei.

301
00:15:29,825 --> 00:15:31,275
Kaveri, anna minun nähdä kartta.

302
00:15:31,413 --> 00:15:33,242
Voi, veli, etkö luota minuun?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,451
Muista takaisin yliopistossa
ennen onnettomuutta?

304
00:15:35,589 --> 00:15:38,696
Mies teki sen
perehdytyskurssi innit.

305
00:15:38,834 --> 00:15:40,180
Joo, jonka epäonnistuit.

306
00:15:41,561 --> 00:15:42,562
Joo.

307
00:15:42,700 --> 00:15:45,116
Mutta ennen sitä,
Olin periaatteessa Bear Grylls.

308
00:15:45,323 --> 00:15:46,946
En tiedä siitä, jätkä.

309
00:15:47,187 --> 00:15:48,568
Hei. Voi veli.

310
00:15:48,671 --> 00:15:52,744
Mitä? Miten se mies jaksaa
navigoida maata, maata,

311
00:15:52,882 --> 00:15:55,609
kun hänellä on Smeigel
jutella paskaa selkänsä takana?

312
00:15:55,747 --> 00:15:56,541
Tue minua.

313
00:15:56,679 --> 00:15:57,232
Olen ystäväsi.

314
00:15:57,335 --> 00:15:58,923
Voi kaveri, joo, hyvä.

315
00:15:59,165 --> 00:16:01,098
Näytä tietä, Frodo.

316
00:16:01,650 --> 00:16:02,754
Hmm.

317
00:16:02,858 --> 00:16:03,721
aion.

318
00:16:11,315 --> 00:16:12,626
Voi.

319
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
Voi, Max, katso.

320
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
Se on toinen puoli.

321
00:16:16,044 --> 00:16:19,047
Tiesin sen, tiesin sen,
Tein sen, veli.

322
00:16:19,185 --> 00:16:20,358
Olen Ray Mears.

323
00:16:20,496 --> 00:16:20,980
Kuka se on?

324
00:16:21,083 --> 00:16:22,153
Veli, juuri, tule.

325
00:16:22,878 --> 00:16:23,983
Oho.

326
00:16:27,227 --> 00:16:28,953
Näetkö? Edistyminen.

327
00:16:29,091 --> 00:16:30,817
Hyvä on,
siis täältä...

328
00:16:31,266 --> 00:16:33,406
Eikö se ole tyhjä
olutpullo aikaisemmasta?

329
00:16:34,027 --> 00:16:35,063
Häh?

330
00:16:44,106 --> 00:16:45,383
Joo, se on minun.

331
00:16:45,521 --> 00:16:46,281
Ei pisaraakaan

332
00:16:46,867 --> 00:16:48,076
Vitun tähden.

333
00:16:48,214 --> 00:16:49,318
- Mitä?
- Sinä,

334
00:16:49,422 --> 00:16:51,286
luulet olevasi vittu
Dora tutkimusmatkailija

335
00:16:51,424 --> 00:16:53,978
paskalla reppusi kanssa
ja paska karttasi

336
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
ja sinun paska ilmastointiteippisi,
ja tyhmä keppisi.

337
00:16:59,087 --> 00:17:00,226
Se ei ole kovin mukavaa.

338
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
Olemme keskellä
ei vittu missään.

339
00:17:02,745 --> 00:17:04,851
Autoni on hinattu.

340
00:17:04,989 --> 00:17:06,059
Myöhästymme.

341
00:17:06,163 --> 00:17:08,406
Saan varmaan potkut
perjantaina.

342
00:17:08,544 --> 00:17:09,476
Ja kaiken huipuksi,

343
00:17:10,650 --> 00:17:11,685
Minulla on rakkula.

344
00:17:12,410 --> 00:17:13,584
Haluatko kipsin?

345
00:17:13,687 --> 00:17:15,758
Ei, en halua paskaasi
kipsi, Doug.

346
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
Haluan vain päästä sinne.

347
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Auto.

348
00:17:18,934 --> 00:17:21,005
Ei, meillä ei ole
paska auto.

349
00:17:21,143 --> 00:17:22,696
Ei, ei, ei, auto, katso.

350
00:17:24,319 --> 00:17:25,803
Anteeksi, anteeksi!

351
00:17:25,941 --> 00:17:27,115
Auttaa! Auttaa!

352
00:17:27,253 --> 00:17:28,081
Ole hyvä ja auta meitä!

353
00:17:28,254 --> 00:17:29,565
Meillä on pitkä matka!

354
00:17:30,394 --> 00:17:31,360
Auttaa!

355
00:17:35,502 --> 00:17:37,263
Voi luoja,
kiitos paljon pysäyttämisestä.

356
00:17:37,401 --> 00:17:38,574
Olemmeko vähän hukassa?

357
00:17:38,885 --> 00:17:39,989
Autoni meni rikki.

358
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
En usko, että sinua haittaisi...

359
00:17:41,681 --> 00:17:45,029
No, en mene kovin pitkälle,
mutta tervetuloa mukaan.

360
00:17:45,167 --> 00:17:46,065
Kiitos.

361
00:17:46,203 --> 00:17:47,204
Kiitos.

362
00:17:48,274 --> 00:17:49,482
Jatka, saat.

363
00:17:49,758 --> 00:17:50,621
Hei, ei keppi.

364
00:17:50,828 --> 00:17:51,898
Ei keppiä, Doug.

365
00:17:52,036 --> 00:17:53,037
Jätä keppi, kaveri.

366
00:17:53,244 --> 00:17:54,383
Ja olutta.

367
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
vain...

368
00:17:55,626 --> 00:17:56,661
Siinä se.

369
00:18:03,254 --> 00:18:04,497
Kiitos paljon.
Olet hengenpelastaja.

370
00:18:04,635 --> 00:18:06,361
Voi,
En menisi niin pitkälle.

371
00:18:06,637 --> 00:18:07,603
Mukava rouva.

372
00:18:07,741 --> 00:18:08,673
Um,

373
00:18:08,811 --> 00:18:09,950
Tarjoutuisin maksamaan sinulle, mutta.

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,193
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

375
00:18:11,297 --> 00:18:12,505
Tämä johtuu hyvyydestä
sydämestäni.

376
00:18:12,712 --> 00:18:13,644
Melvin.

377
00:18:14,196 --> 00:18:15,266
Max.

378
00:18:15,818 --> 00:18:17,199
Turvavyöt kiinni, kaikki.

379
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
Joo.

380
00:18:19,857 --> 00:18:22,170
Joten minne olet matkalla?

381
00:18:22,756 --> 00:18:24,068
Orford.

382
00:18:24,344 --> 00:18:25,483
Oi, tosi kiva.

383
00:18:25,863 --> 00:18:28,486
Kyllä, minä kasvoin siellä.

384
00:18:29,142 --> 00:18:30,626
Vähän paskaa,
itse asiassa, mutta...

385
00:18:30,730 --> 00:18:31,662
Voi.

386
00:18:32,870 --> 00:18:34,147
Erityinen tilaisuus?

387
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
Tarkoitan,

388
00:18:36,184 --> 00:18:37,702
Oletan
sitä voisi niin kutsua.

389
00:18:41,879 --> 00:18:42,811
No, tämä olen minä.

390
00:18:44,847 --> 00:18:46,021
Öh.

391
00:18:46,159 --> 00:18:46,918
Kiitos.

392
00:18:47,781 --> 00:18:49,507
Hienoa. Kiitos.

393
00:18:49,818 --> 00:18:51,613
No, sanoin, etten ole
menee pitkälle.

394
00:19:15,568 --> 00:19:17,846
Orford, se on
aika kaukana, eikö?

395
00:19:17,984 --> 00:19:19,503
Joo, 50 mailia.

396
00:19:19,917 --> 00:19:21,021
49.8.

397
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
tarjoutuisin soittamaan
taksi sinulle,

398
00:19:23,231 --> 00:19:24,956
mutta eivät todellakaan
tule ulos näin.

399
00:19:25,819 --> 00:19:27,580
Eikö? Um,

400
00:19:28,581 --> 00:19:30,203
Tiedän, että tämä on vähän
kaukaa,

401
00:19:30,341 --> 00:19:31,239
mutta enpä taida
että on olemassa keino

402
00:19:31,342 --> 00:19:32,205
että voisit ajaa meidät...

403
00:19:32,309 --> 00:19:33,931
Jos minulla olisi ajokortti, niin tekisin.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,280
Siihen asti pysyn tiukassa
kilometrin säteellä talosta.

405
00:19:38,556 --> 00:19:40,593
Harvemmin jää kiinni
sillä tavalla, näet.

406
00:19:41,973 --> 00:19:44,217
No kiitos kuitenkin.

407
00:19:46,392 --> 00:19:49,843
Oletetaan, että voisin antaa
sinä kuitenkin poikani vanha pyörä.

408
00:19:54,296 --> 00:19:55,263
Kyllä kiitos.

409
00:19:58,507 --> 00:19:59,991
♪ Minulla on maastopyörä, narttu ♪

410
00:20:00,164 --> 00:20:01,130
♪ Etkö pidä näkemäsi? ♪

411
00:20:01,303 --> 00:20:02,304
♪ Voit imeä munaani ♪

412
00:20:02,477 --> 00:20:03,512
♪ Aion ajaa pyörälläni ♪

413
00:20:03,685 --> 00:20:05,065
♪ Ajan sillä sairaana ♪

414
00:20:05,169 --> 00:20:07,378
♪ Ja minä ratsastan kasvosi
kunnes maistat paskaani ♪

415
00:20:07,551 --> 00:20:09,794
♪ Kuin minulla olisi maastopyörä, poika ♪

416
00:20:09,967 --> 00:20:12,556
♪ Aion ajaa pyörälläni,
sitten ratsastan äitisi ♪

417
00:20:15,144 --> 00:20:16,422
Odota hetki, Doug.

418
00:20:19,010 --> 00:20:19,839
Anteeksi.

419
00:20:19,942 --> 00:20:21,599
Vittu, jätkä, sain signaalin.

420
00:20:22,151 --> 00:20:23,049
Oi kiva.

421
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
Odota. Odota hetki, Doug.

422
00:20:29,297 --> 00:20:30,194
Mike soittaa minulle.

423
00:20:37,339 --> 00:20:38,167
Hei kaveri.

424
00:20:38,271 --> 00:20:39,859
Hei, hait Dougin, okei?

425
00:20:39,997 --> 00:20:41,101
Joo, sanomme veli.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,449
Olen ikävöinyt sinua niin paljon, mies.

427
00:20:43,552 --> 00:20:44,691
Kyllä, hän on täällä.

428
00:20:44,829 --> 00:20:46,452
Täydellistä,
missä olette?

429
00:20:46,590 --> 00:20:48,799
Minulla on Colin
ja Sammy täällä.

430
00:20:49,351 --> 00:20:50,559
Joo.

431
00:20:50,732 --> 00:20:51,664
Hei pojat.

432
00:20:51,802 --> 00:20:55,254
Ollakseni rehellinen,
Minulla ei ole aavistustakaan.

433
00:20:55,392 --> 00:20:56,565
Mitä tarkoitat,
mitä tapahtui?

434
00:20:56,703 --> 00:20:57,325
Voi kaveri,

435
00:20:57,463 --> 00:20:59,050
autot poissuljettu.

436
00:20:59,188 --> 00:21:00,120
Vitun painajainen.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,399
Vittu, onko Doug kunnossa?

438
00:21:06,506 --> 00:21:07,956
Kyllä hänellä on kaikki hyvin.

439
00:21:08,197 --> 00:21:09,198
Onko kaikki hyvin?

440
00:21:09,337 --> 00:21:10,338
Joo. Olen kunnossa, kaveri.

441
00:21:10,476 --> 00:21:11,408
Älä huoli minusta.

442
00:21:11,546 --> 00:21:13,030
Kunnossa.
Mikä on saapumisaikasi?

443
00:21:13,133 --> 00:21:14,065
Hmm.

444
00:21:16,344 --> 00:21:17,552
Ollakseni rehellinen, kaveri,

445
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
Minun täytyy palata
sinulle tuossa.

446
00:21:18,829 --> 00:21:19,899
Minulla ei ole aavistustakaan.

447
00:21:20,175 --> 00:21:21,590
Älä vaivaudu odottamaan
meille kuitenkin.

448
00:21:23,454 --> 00:21:24,662
Voi ei.

449
00:21:24,800 --> 00:21:25,801
Voi!

450
00:21:25,939 --> 00:21:27,251
Oletko, oletko varma?

451
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
Joo, olen kunnossa kaveri.

452
00:21:29,357 --> 00:21:30,185
Se on mitä se on.

453
00:21:30,427 --> 00:21:31,807
No, pidä minut ajan tasalla.

454
00:21:32,014 --> 00:21:34,672
Joo. Hienoa, Mike,
Ota sinusta kiinni, kaveri.

455
00:21:40,160 --> 00:21:40,954
Doug.

456
00:21:41,990 --> 00:21:42,887
Drifting. Drifting.

457
00:21:44,130 --> 00:21:45,062
Doug!

458
00:21:45,200 --> 00:21:46,546
- Mitä?
- Tule tänne.

459
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Haluatko pelata peliä?

460
00:21:53,967 --> 00:21:55,762
Kyllä, todellakin.

461
00:21:57,419 --> 00:21:58,524
Sitä kutsutaan

462
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
Kuuntele Maxia tarkasti.

463
00:22:02,182 --> 00:22:03,322
Voi.

464
00:22:04,806 --> 00:22:05,669
Voi,

465
00:22:06,463 --> 00:22:07,533
Kuunteletko?

466
00:22:08,257 --> 00:22:09,362
Me

467
00:22:10,536 --> 00:22:12,538
ovat perseestä.

468
00:22:12,641 --> 00:22:16,404
Olemme todella,
todella perseestä, okei?

469
00:22:16,749 --> 00:22:20,822
Ellemme tule esiin minä ja sinä
vankan suunnitelman kanssa.

470
00:22:20,994 --> 00:22:24,343
Juuri nyt olemme perseestä.

471
00:22:25,067 --> 00:22:26,137
Kunnossa?

472
00:22:26,275 --> 00:22:27,553
Meillä ei ole autoa,

473
00:22:27,898 --> 00:22:29,382
meillä ei ole taksia,

474
00:22:29,520 --> 00:22:31,073
meillä ei ole pyörää,

475
00:22:31,522 --> 00:22:32,903
meillä ei ole mitään, kaveri.

476
00:22:33,835 --> 00:22:34,905
Meidän täytyy kävellä.

477
00:22:36,700 --> 00:22:38,080
Sitä minä olen sanonut, veli.

478
00:22:38,218 --> 00:22:39,081
Joo, tiedän.

479
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
Anna vain kartta.

480
00:22:42,430 --> 00:22:43,327
No mies.

481
00:22:43,465 --> 00:22:45,156
Doug, anna minulle kartta.

482
00:22:45,260 --> 00:22:47,055
- Ei!
- Anna minulle kartta.

483
00:22:47,435 --> 00:22:48,263
Ei, ei, ole kiltti...

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,333
Anna minulle se vitun kartta!

485
00:22:49,471 --> 00:22:50,265
Oikein.

486
00:22:50,645 --> 00:22:51,715
Tämä on suunnitelma.

487
00:22:52,405 --> 00:22:53,337
Joten

488
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
meidän on päästävä Orfordiin
klo 14 mennessä huomenna.

489
00:22:57,272 --> 00:22:58,031
Mhm.

490
00:22:58,135 --> 00:22:59,308
Aloitimme Lontoosta,

491
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
ajettu 50 mailia
ja hajosi täällä.

492
00:23:01,656 --> 00:23:03,865
Nyt ainoa tapa
onnistumme ajoissa

493
00:23:04,003 --> 00:23:04,969
käyttämällä pikakuvaketta.

494
00:23:05,107 --> 00:23:05,729
Öh-huh.

495
00:23:05,832 --> 00:23:06,937
Nyt aurinkoa käyttämällä

496
00:23:07,075 --> 00:23:07,662
tämä tie on länteen,

497
00:23:07,765 --> 00:23:09,733
joten haluamme mennä tähän suuntaan.

498
00:23:09,871 --> 00:23:11,528
Tiederyhmä, pidän siitä.

499
00:23:11,666 --> 00:23:13,806
Kuljemme metsän läpi,
ylittää virran,

500
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
mäen yli ja me
pitäisi päästä sinne ennen,

501
00:23:16,325 --> 00:23:17,637
no ei sillä väliä.

502
00:23:18,189 --> 00:23:21,745
Meillä on välipaloja,
vesi, 60% puhelimen akku.

503
00:23:22,815 --> 00:23:23,747
Viileä.

504
00:23:24,368 --> 00:23:25,404
Kyllä me pärjäämme.

505
00:23:25,749 --> 00:23:27,820
Tarvitsemme vain
pysyä suunnitelmassa.

506
00:23:29,028 --> 00:23:29,960
Saitko sen?

507
00:23:30,236 --> 00:23:31,410
Selvä.

508
00:23:31,513 --> 00:23:32,618
Valmis?

509
00:23:33,757 --> 00:23:34,689
Valmis.

510
00:23:35,172 --> 00:23:36,035
Yksi tielle.

511
00:23:37,726 --> 00:23:39,521
Se on mannermainen tapa.

512
00:23:42,766 --> 00:23:43,698
Voi!

513
00:23:45,251 --> 00:23:46,597
Mmm.

514
00:23:46,735 --> 00:23:48,910
Unohdin kuinka hyviä perunalastut ovat,
veli

515
00:23:49,048 --> 00:23:51,084
Joo, älä vain syö niitä
kaikki, ole kiltti, kaveri.

516
00:23:51,222 --> 00:23:52,085
Voi, en aio.

517
00:23:52,223 --> 00:23:53,155
Mitä muuta toit?

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,090
Minulla on minimakkaroita.

519
00:23:57,366 --> 00:23:59,058
Sain vähän suklaata.

520
00:23:59,403 --> 00:24:01,025
Siellä on omena.

521
00:24:01,163 --> 00:24:03,062
Voi veli, minä rukoilen,
saanko omenan.

522
00:24:03,269 --> 00:24:04,132
Mene siihen, kaveri.

523
00:24:05,064 --> 00:24:05,996
Se on isossa osassa.

524
00:24:06,445 --> 00:24:09,206
Voi! Kyllä, lihava, silti.

525
00:24:12,347 --> 00:24:13,244
Mmm.

526
00:24:17,421 --> 00:24:18,595
Max.

527
00:24:19,699 --> 00:24:21,114
Oikeaa puhetta kyllä.

528
00:24:21,218 --> 00:24:24,601
Mikä on sinun suurin eläin
luuletko, että voit voittaa taistelussa?

529
00:24:25,118 --> 00:24:26,257
En tiedä, jätkä.

530
00:24:26,395 --> 00:24:27,258
Kuten...

531
00:24:27,811 --> 00:24:28,777
joutsen?

532
00:24:29,364 --> 00:24:31,504
Joutsen? Näetkö, joo?

533
00:24:31,642 --> 00:24:32,781
Voin voittaa valaan.

534
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Kaveri, siellä on
ei millään tavalla

535
00:24:35,612 --> 00:24:38,235
voit voittaa valaan
taistelussa.

536
00:24:38,373 --> 00:24:39,270
Ai niin? Joo?

537
00:24:39,408 --> 00:24:40,720
Pidä tämä.

538
00:24:40,824 --> 00:24:41,687
Joo!

539
00:24:42,791 --> 00:24:44,241
Lohi. Oikea käsi.

540
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Tässä kalasta, kalasta

541
00:24:45,829 --> 00:24:47,209
Tässä se on. Tuo se esiin!

542
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Vedä häntä ulos.

543
00:24:52,214 --> 00:24:54,423
Murskaa miehen päätä.

544
00:24:54,596 --> 00:24:57,081
Ota omena,
heittää sen päähän.

545
00:24:57,219 --> 00:24:57,979
Oikein.

546
00:24:58,082 --> 00:24:59,739
Väistää, väistää, oh!
Fin, fin.

547
00:24:59,877 --> 00:25:01,465
Häntä, häntä, silmä, silmä.

548
00:25:01,603 --> 00:25:04,537
Ja sitten riisiä

549
00:25:04,675 --> 00:25:05,745
ja vain badoosh,

550
00:25:05,849 --> 00:25:07,575
ja sitten lyö sitä,
lyö, lyö,

551
00:25:07,678 --> 00:25:09,680
ja sitten vain

552
00:25:10,267 --> 00:25:11,199
ha!

553
00:25:12,338 --> 00:25:13,270
Tiedätkö mitä tarkoitan?

554
00:25:13,408 --> 00:25:14,616
Oikein.

555
00:25:14,754 --> 00:25:16,169
Pari asiaa selvitettäväksi.

556
00:25:16,273 --> 00:25:20,311
Ensinnäkin valaat syövät vain krilliä,
joten siinä ei ole mitään järkeä.

557
00:25:20,484 --> 00:25:23,004
Toiseksi,
mikä vittu se oli?

558
00:25:23,418 --> 00:25:26,041
Ja kolmanneksi, sanoit oikein,

559
00:25:26,179 --> 00:25:28,181
mikä on suurin eläin
voitko taistelussa?

560
00:25:28,319 --> 00:25:32,358
Ei mikä on suurin eläin
voit vetää ulos vedestä.

561
00:25:32,496 --> 00:25:36,811
Pyöritä 360 astetta ja lyö se päälle
pää, heitä omena siihen.

562
00:25:37,018 --> 00:25:39,192
Kuten mitä?

563
00:25:40,469 --> 00:25:41,505
Oikein.

564
00:25:41,643 --> 00:25:43,231
Aion ehdottomasti, kuten

565
00:25:43,369 --> 00:25:44,232
vittu se kuitenkin.

566
00:25:45,371 --> 00:25:46,337
Selvä, joo.

567
00:25:46,475 --> 00:25:47,304
Mitä tahansa. Doug.

568
00:25:47,649 --> 00:25:49,237
Ei, Max voin.

569
00:25:49,340 --> 00:25:50,479
Joo?

570
00:25:50,618 --> 00:25:53,690
Minä voin, Max voin kyllä,
tein sen.

571
00:25:53,828 --> 00:25:56,313
Minä, löin sitä ja se kuoli.

572
00:25:56,485 --> 00:25:58,557
Se on täysin törkeää

573
00:25:58,695 --> 00:26:00,248
että olet tasainen
sanoen tämän juuri nyt.

574
00:26:00,420 --> 00:26:01,594
Mitä? Minä puhun totta.

575
00:26:02,008 --> 00:26:02,906
Joo?

576
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
Joo.

577
00:26:04,286 --> 00:26:05,218
Odota, odota hetki.

578
00:26:07,738 --> 00:26:08,843
Kuulitko sen?

579
00:26:09,291 --> 00:26:10,189
Mitä?

580
00:26:11,121 --> 00:26:12,087
Vettä?

581
00:26:12,571 --> 00:26:14,158
Voi.

582
00:26:14,262 --> 00:26:16,575
Kaveri. Olemme lähellä.

583
00:26:16,885 --> 00:26:18,059
Kerron sinulle mitä.

584
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
En ole liian huono
koko tässä suuntautumisessa.

585
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- Se on itse asiassa aika hauskaa.
- Näetkö, veli?

586
00:26:22,235 --> 00:26:24,134
Katso, veli, tiesin, että aloitat
nauttia itsestäsi, mies.

587
00:26:27,862 --> 00:26:28,966
Löytyykö näitä lisää?

588
00:26:29,622 --> 00:26:30,934
No mies. Valmis.

589
00:26:31,382 --> 00:26:32,487
Häpeä.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,385
Siitä tulee kovempaa,
kuitenkin, eikö niin?

591
00:26:34,523 --> 00:26:35,455
Häh?

592
00:26:35,594 --> 00:26:37,147
Striimaa.

593
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Se on aika kova stream.

594
00:26:39,528 --> 00:26:41,634
Kaveri, olen paljain tahmea,
innitti, kaveri,

595
00:26:41,738 --> 00:26:42,946
Otan toppini pois, innit?

596
00:26:43,118 --> 00:26:45,017
Ei, Doug, pyydän sinua, kaveri,
älä.

597
00:26:45,155 --> 00:26:47,088
Ei, ei, ei, minun täytyy, veli.
On vähän kuuma.

598
00:26:47,191 --> 00:26:47,951
Kaveri...

599
00:26:48,054 --> 00:26:49,021
Minä teen sen.

600
00:27:05,071 --> 00:27:06,521
Voisimme varmaan kiertää.

601
00:27:06,935 --> 00:27:08,212
Ei, ei, ei.

602
00:27:08,316 --> 00:27:11,008
Sanoit, että pysy suunnitelmassa,
joten pysymme suunnitelmassa.

603
00:27:13,735 --> 00:27:14,840
Mikä on suunnitelma?

604
00:27:16,911 --> 00:27:18,153
Se on melko nopea.

605
00:27:20,190 --> 00:27:21,778
Ja tiedät, että olen
ei paras uimari.

606
00:27:21,916 --> 00:27:23,089
Tiedätkö, olen enemmän kelluja.

607
00:27:24,125 --> 00:27:25,367
Ollakseni rehellinen.

608
00:27:27,300 --> 00:27:29,337
Sinun on ehkä kannettava minua
joen toisella puolella, mies.

609
00:27:31,028 --> 00:27:32,478
Jos se sopii sinulle?

610
00:27:38,622 --> 00:27:39,727
Kunnossa.

611
00:27:45,042 --> 00:27:46,354
Katso, katso, katso, katso, katso.

612
00:27:46,492 --> 00:27:47,562
Max, katso, ssh.

613
00:27:47,700 --> 00:27:49,978
Katso, se on majava.

614
00:27:50,461 --> 00:27:51,704
Olemme pelastetut.

615
00:27:51,877 --> 00:27:54,051
Veli, olen katsonut paljaana
dokumentteja täällä.

616
00:27:54,189 --> 00:27:56,433
Majavat, kaikki mitä he tekevät koko päivän,
joka päivä.

617
00:27:56,571 --> 00:28:00,057
Syö puita, ylitä jokia, rakenna
patoja, syödä puita, ylittää jokia,

618
00:28:00,195 --> 00:28:01,058
rakentaa patoja.

619
00:28:01,645 --> 00:28:02,957
Tämä majava todennäköisesti ylitti

620
00:28:03,095 --> 00:28:05,856
juuri tämä joki
miljoona kertaa innitti.

621
00:28:05,994 --> 00:28:08,894
Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin nähdä
minne se menee ja seuraa sitä.

622
00:28:09,515 --> 00:28:12,138
Katso ssh, se menee sisään,
se menee sisään, se menee sisään.

623
00:28:25,945 --> 00:28:27,360
Saattoi olla mäyrä.

624
00:28:30,156 --> 00:28:31,779
Luuletko
onko mäyrät kunnossa?

625
00:28:33,056 --> 00:28:33,953
Ei

626
00:28:35,403 --> 00:28:36,473
Luultavasti hänellä oli perhe.

627
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
Joo.

628
00:28:39,718 --> 00:28:41,650
Luulen, että olisimme
hyvin on kuitenkin mennyt.

629
00:28:41,789 --> 00:28:45,171
Doug, olet noin
yhtä kelluva kuin se kivi.

630
00:28:53,766 --> 00:28:54,733
Jep.

631
00:28:55,837 --> 00:28:57,943
Ah, mies.

632
00:29:00,739 --> 00:29:02,188
kerron mitä,
Minulla on idea.

633
00:29:02,982 --> 00:29:05,433
Voisimme rakentaa lautan.

634
00:29:05,744 --> 00:29:07,297
En usko, että se on liian vaikeaa.

635
00:29:08,125 --> 00:29:10,403
Voisimme löytää kuollutta puuta
valehtelee tai jotain,

636
00:29:10,507 --> 00:29:11,335
Vene?

637
00:29:11,439 --> 00:29:14,442
Ei, me rakennamme lautan,
se on helpompaa.

638
00:29:14,580 --> 00:29:16,789
Jos seuraamme virtaa alaspäin,

639
00:29:16,927 --> 00:29:19,896
päädymme jonnekin
suunnilleen lähellä Orfordia.

640
00:29:20,172 --> 00:29:21,863
Sido se yhteen kuin viiniköynnöksiä.

641
00:29:22,001 --> 00:29:23,347
En tiedä
mistä löytäisin viiniköynnöksiä.

642
00:29:23,451 --> 00:29:24,383
- Vene.
- Ei.

643
00:29:25,349 --> 00:29:26,109
Kyllä. Kunnossa.

644
00:29:26,247 --> 00:29:27,524
Yritämme rakentaa venettä.

645
00:29:27,662 --> 00:29:28,905
Ei, ei venettä.

646
00:29:29,768 --> 00:29:30,941
Vene.

647
00:29:33,737 --> 00:29:34,669
Se on kätevää.

648
00:29:34,807 --> 00:29:36,705
Ei, se on maailmankaikkeus.

649
00:29:50,823 --> 00:29:53,515
Veli, juuri näin
mitä elämä on, mies.

650
00:29:54,033 --> 00:29:55,690
Olen parhaan ystäväni kanssa,

651
00:29:55,863 --> 00:29:57,485
jäähtyä meressä.

652
00:29:57,865 --> 00:30:00,177
Raitista ilmaa, mäyrät.

653
00:30:00,522 --> 00:30:01,730
Tuore vesi.

654
00:30:01,834 --> 00:30:06,218
Joo. Voitko vain pitää kiinni
pusseista, ole kiltti, kaveri.

655
00:30:07,012 --> 00:30:08,392
Voi, joo, anteeksi, anteeksi, anteeksi.

656
00:30:10,532 --> 00:30:11,844
Kaveri.

657
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
[nauraa

658
00:30:15,192 --> 00:30:17,436
En voi uskoa, että olemme
me ollaan paskassa...

659
00:30:17,574 --> 00:30:18,333
olemme veneessä!

660
00:30:19,645 --> 00:30:20,853
Se on vähän henkistä, eikö?

661
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
Joo, olen vain iloinen voidessani olla
täällä, mies.

662
00:30:22,786 --> 00:30:24,167
Joo, minä myös, kaveri.

663
00:30:25,340 --> 00:30:28,171
Anteeksi, um,
stressaantunut vähän aikaisemmin.

664
00:30:28,309 --> 00:30:29,275
Joo. Joo, Max.

665
00:30:30,311 --> 00:30:31,208
Se on viileää.

666
00:30:31,381 --> 00:30:32,347
Älä huoli, mies.

667
00:30:35,350 --> 00:30:36,869
Kala, Max, kala.

668
00:30:37,111 --> 00:30:38,837
- Kala kala, kala.
- Doug, lopeta liikkuminen.

669
00:30:38,975 --> 00:30:41,391
Lopeta liikkuminen nyt!

670
00:30:42,530 --> 00:30:43,634
Pysy vain paikallaan.

671
00:30:48,467 --> 00:30:49,640
Hei Max, katso,

672
00:30:49,778 --> 00:30:50,918
Voin olla kala-innitti.

673
00:30:51,056 --> 00:30:52,126
Lohi, olen lohi.

674
00:30:52,229 --> 00:30:53,265
- Olen lohi.
- Doug.

675
00:30:53,368 --> 00:30:55,336
Voitko olla kiltti
pysy vain hiljaa, mies?

676
00:30:56,337 --> 00:30:57,510
Pysy vain paikallaan!

677
00:30:58,511 --> 00:30:59,409
Pysy paikallasi!

678
00:30:59,547 --> 00:31:00,651
Ei!

679
00:31:01,342 --> 00:31:04,034
Katso,
mitä kauemmin olemme veneessä,

680
00:31:04,207 --> 00:31:05,587
sitä vähemmän meidän täytyy kävellä.

681
00:31:05,725 --> 00:31:08,004
Kunnossa? Rentoudu vain.

682
00:31:09,315 --> 00:31:12,146
Vaikka varmaan me
pitäisi päästä eteenpäin.

683
00:31:12,284 --> 00:31:13,802
Luulen, että vene on
deflatoituu taas.

684
00:31:13,941 --> 00:31:14,596
Häh?

685
00:31:14,700 --> 00:31:16,219
Vene tyhjenee.

686
00:31:16,633 --> 00:31:17,565
Voi.

687
00:31:18,635 --> 00:31:19,567
Se on hyvä.

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,051
Minulla on kipsiä.

689
00:31:21,189 --> 00:31:22,708
Punkti on päällä
veneen pohja.

690
00:31:22,881 --> 00:31:23,985
Joo.

691
00:31:24,675 --> 00:31:25,814
Anna minun tehdä se, kaveri.

692
00:31:25,953 --> 00:31:26,746
Kaveri, anna minun.

693
00:31:29,473 --> 00:31:32,511
Doug, Doug, Doug, Doug.

694
00:31:32,856 --> 00:31:33,822
Vittu, jätkä!

695
00:31:33,961 --> 00:31:34,754
Pysy siellä!

696
00:31:35,134 --> 00:31:36,308
Vitun helvetti!

697
00:31:37,412 --> 00:31:38,310
Haista vittu!

698
00:31:39,587 --> 00:31:40,933
Olen hyvä.

699
00:31:41,037 --> 00:31:42,107
Olen hyvä.

700
00:31:42,970 --> 00:31:44,178
Tulen luoksesi, Doug.

701
00:31:46,939 --> 00:31:47,906
Kunnossa.

702
00:31:54,533 --> 00:31:55,327
Joo.

703
00:31:55,430 --> 00:31:56,466
Olen hyvä!

704
00:31:58,157 --> 00:32:00,573
Sanoin, että lopeta liikkuminen,
Doug!

705
00:32:02,610 --> 00:32:03,473
Vittu!

706
00:32:13,207 --> 00:32:14,415
Olet kuitenkin kunnossa, eikö?

707
00:32:17,383 --> 00:32:18,350
Etkö ole loukkaantunut?

708
00:32:25,909 --> 00:32:27,497
On viileää, on viileää.

709
00:32:27,635 --> 00:32:29,637
Ei, Doug, se ei ole kylmää.

710
00:32:29,982 --> 00:32:31,880
Ei kaikkea
voi olla viileä koko ajan.

711
00:32:32,019 --> 00:32:33,744
Mies, melkein menetin sinut sinne,

712
00:32:35,263 --> 00:32:36,161
Voi.

713
00:32:36,851 --> 00:32:38,232
Et tehnyt

714
00:32:39,405 --> 00:32:43,202
Ei, mutta se ei ole se pointti,
onko se, mies?

715
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
Miksi et koskaan kuuntele minua?

716
00:32:47,793 --> 00:32:49,450
Vain. Voi.

717
00:32:51,072 --> 00:32:51,900
Anteeksi.

718
00:32:52,004 --> 00:32:53,316
Et ehkä ymmärrä tätä,

719
00:32:53,454 --> 00:32:55,904
okei, mutta itse asiassa
paljon ihmisiä

720
00:32:56,043 --> 00:32:57,872
todella, todella,

721
00:32:58,493 --> 00:33:00,979
todella vitun huolta
sinusta, Doug.

722
00:33:01,876 --> 00:33:02,773
Kunnossa?

723
00:33:03,291 --> 00:33:05,914
- Anteeksi.
- Vain...

724
00:33:06,018 --> 00:33:10,712
auta minua auttamaan sinua pääsemään sinne
yhtenä kappaleena.

725
00:33:10,850 --> 00:33:12,507
Kuuntele vain minua, mies.

726
00:33:21,930 --> 00:33:23,035
Haluatko halauksen?

727
00:33:28,489 --> 00:33:29,421
Tule tänne.

728
00:33:30,870 --> 00:33:31,733
Tule tänne.

729
00:33:43,124 --> 00:33:44,263
Olet kunnossa.

730
00:33:45,161 --> 00:33:46,265
Olet kunnossa.

731
00:33:48,336 --> 00:33:49,268
Kunnossa.

732
00:33:53,962 --> 00:33:55,585
Anteeksi. Anteeksi.

733
00:33:55,723 --> 00:33:56,655
- Ei hätää.
- Anteeksi.

734
00:33:56,793 --> 00:33:57,828
Se on hyvä.

735
00:33:58,691 --> 00:34:00,590
Voi, olen idiootti.

736
00:34:01,073 --> 00:34:02,212
Joo.

737
00:34:02,799 --> 00:34:04,111
Olet idiootti.

738
00:34:04,732 --> 00:34:06,044
Mutta sinä olet minun idiootti.

739
00:34:06,147 --> 00:34:07,079
Kunnossa?

740
00:34:11,532 --> 00:34:13,016
Otetaan vain laukku ja mennään.

741
00:34:16,123 --> 00:34:17,227
Missä laukut ovat?

742
00:34:28,100 --> 00:34:29,239
Ei hätää.

743
00:34:41,113 --> 00:34:42,287
Anteeksi.

744
00:34:43,011 --> 00:34:43,909
- Max?
- Doug!

745
00:34:44,047 --> 00:34:45,221
Jätä minut rauhaan.

746
00:34:45,531 --> 00:34:46,360
Olen nälkäinen.

747
00:34:48,500 --> 00:34:50,088
Max!

748
00:34:50,226 --> 00:34:51,710
Mitä, Doug?

749
00:34:53,229 --> 00:34:56,059
Leijona vai panda? Valita.

750
00:34:56,197 --> 00:34:57,405
En välitä.

751
00:35:01,651 --> 00:35:02,203
Leijona.

752
00:35:02,307 --> 00:35:05,206
Joo. Hyvä valinta veli.

753
00:35:14,422 --> 00:35:17,529
Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on, Max?

754
00:35:17,667 --> 00:35:18,564
Mitä?

755
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
Joka aamu heräät,
menet töihin.

756
00:35:20,221 --> 00:35:21,257
Työskentelet todella, todella kovasti.

757
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
Kirjoittaa, kirjoittaa, kirjoittaa.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,812
Teet rahaa,

759
00:35:24,915 --> 00:35:27,539
ja sen jälkeen menet
ulkona ja ostat tavaroita.

760
00:35:27,953 --> 00:35:31,646
Se tekee sinut onnelliseksi
koska olet surullinen töistä.

761
00:35:32,095 --> 00:35:33,338
Mitä vittua, mies?

762
00:35:34,477 --> 00:35:35,409
Mitä?

763
00:35:36,272 --> 00:35:38,343
Elät vain kerran, veli.

764
00:35:40,966 --> 00:35:46,834
Doug, ratkaisusi minuun
paska elämä on YOLO.

765
00:35:47,179 --> 00:35:50,148
Ei, ei YOLO,
Jeesus, kuten

766
00:35:50,872 --> 00:35:52,391
kuten YOLO, nartut.

767
00:35:52,909 --> 00:35:53,772
syvemmälle.

768
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
Kuten YOLO.

769
00:35:58,225 --> 00:35:59,157
Hienoa.

770
00:35:59,295 --> 00:36:00,296
Terve, Doug.

771
00:36:02,815 --> 00:36:03,678
Hei?

772
00:36:04,852 --> 00:36:05,956
Hei hei.

773
00:36:06,992 --> 00:36:08,442
En puhunut sinulle.

774
00:36:10,858 --> 00:36:11,790
Oletko hyvä, jooko?

775
00:36:13,585 --> 00:36:14,517
Hei?

776
00:36:15,794 --> 00:36:16,760
Onko siellä ketään?

777
00:36:18,935 --> 00:36:19,763
Olemme ystävällisiä.

778
00:36:20,799 --> 00:36:21,696
Se on outoa.

779
00:36:23,905 --> 00:36:24,699
Voi.

780
00:36:24,803 --> 00:36:25,735
Olen nälkäinen.

781
00:36:27,081 --> 00:36:28,255
Voi.

782
00:36:29,290 --> 00:36:31,499
Häh? Kukaan ei ole kotona.

783
00:36:34,295 --> 00:36:35,434
Voi ei.

784
00:36:38,230 --> 00:36:39,300
Se on karhu.

785
00:36:39,818 --> 00:36:42,441
Kyllä! No, teltta.

786
00:36:42,579 --> 00:36:45,858
Se hyökkäsi viime yönä.

787
00:36:45,996 --> 00:36:48,654
Kyllä, se tuli

788
00:36:48,792 --> 00:36:50,035
no anna minun vain...

789
00:36:56,869 --> 00:36:57,939
Juuri siellä.

790
00:36:59,527 --> 00:37:01,322
Hyvä on sitten,
missä ruumiit ovat?

791
00:37:01,736 --> 00:37:02,461
Häh?

792
00:37:02,599 --> 00:37:04,291
Missä ruumiit ovat?

793
00:37:05,706 --> 00:37:06,983
Karhu ajoi heitä takaa.

794
00:37:07,639 --> 00:37:08,605
Kyllä, he...

795
00:37:08,847 --> 00:37:09,641
He juoksivat joelle.

796
00:37:09,744 --> 00:37:10,676
joki.

797
00:37:11,090 --> 00:37:12,160
He nousivat veneeseen.

798
00:37:12,368 --> 00:37:13,679
Yritti paeta karhua.

799
00:37:14,439 --> 00:37:15,957
Karhu hyökkäsi hänen kimppuunsa
joessa.

800
00:37:16,441 --> 00:37:19,098
Kynsi reiän veneeseen.

801
00:37:19,547 --> 00:37:20,893
He yrittivät taistella airoilla.

802
00:37:21,031 --> 00:37:21,929
Se oli hyvin dramaattista.

803
00:37:22,930 --> 00:37:23,655
He...

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,243
He kuolivat.

805
00:37:26,658 --> 00:37:28,867
Et saa karhuja Englannissa,
kuitenkin, Doug.

806
00:37:29,730 --> 00:37:30,869
Näin he kertovat sinulle.

807
00:37:33,112 --> 00:37:34,493
Hyvä on sitten.

808
00:37:35,425 --> 00:37:38,739
Aion katsoa, mitä voin nickillä
täältä.

809
00:37:39,291 --> 00:37:40,465
Ai niin.

810
00:37:44,365 --> 00:37:45,435
Mitään?

811
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
Voi!

812
00:37:59,277 --> 00:38:00,381
hyvä herra!

813
00:38:01,348 --> 00:38:02,590
Köyhä kaveri.

814
00:38:03,384 --> 00:38:04,834
Hän luultavasti on
nyt Badgersin kanssa.

815
00:38:14,395 --> 00:38:15,810
Kyllä!

816
00:38:15,948 --> 00:38:17,329
- Mitä?
- Lounas.

817
00:38:17,709 --> 00:38:18,537
Hmm.

818
00:38:18,641 --> 00:38:20,298
Siellä on vitun kuormia
sielläkin.

819
00:38:20,401 --> 00:38:22,610
Hei! Joo, Max.

820
00:38:22,714 --> 00:38:23,542
Marjat.

821
00:38:33,656 --> 00:38:34,726
Voitko lopettaa, bruv?

822
00:38:36,072 --> 00:38:37,176
Se on siistiä, siistiä, siistiä.

823
00:38:37,315 --> 00:38:38,971
Sinä, sinä, sinä,
sinä, syötkö sen?

824
00:38:39,109 --> 00:38:42,285
Joo, juo, juo
koko pullon, tiedätkö?

825
00:38:42,389 --> 00:38:44,011
Et tiedä mitä siinä on,

826
00:38:44,149 --> 00:38:45,219
ja sinä olet vain
juoda sitä väliin.

827
00:38:45,357 --> 00:38:46,082
Se on hullua.

828
00:38:47,428 --> 00:38:48,464
Mhm.

829
00:38:50,845 --> 00:38:53,261
Kaveri, en todellakaan voi
uskon, että söin kaikki nuo marjat.

830
00:38:53,503 --> 00:38:54,366
Oletko nälkäinen, poika, vai mitä?

831
00:38:54,470 --> 00:38:55,574
Joo.

832
00:38:56,299 --> 00:38:57,714
Hmm, olemmeko melkein perillä?

833
00:38:58,197 --> 00:39:00,234
En tiedä, en voi edes
todella nähdä karttaa enää.

834
00:39:01,304 --> 00:39:02,236
Olisi pitänyt tuoda taskulamppu.

835
00:39:02,512 --> 00:39:05,653
Joo, tein, se oli puhelimeni.

836
00:39:06,205 --> 00:39:07,690
Ai niin.

837
00:39:08,622 --> 00:39:10,520
Joo, kuinka monta kilometriä
luuletko, että olemme kävelleet tänään?

838
00:39:11,383 --> 00:39:13,385
Ehkä 15.

839
00:39:13,834 --> 00:39:15,491
se on,
se on aika hyvä, mies.

840
00:39:15,629 --> 00:39:16,802
Sait askeleet sisään.

841
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
Joo. Minä tulen tarvitsemaan
lopettaa kuitenkin pian.

842
00:39:19,564 --> 00:39:20,944
Ei, emme.

843
00:39:21,082 --> 00:39:21,980
Jatketaan kävelyä, mies.

844
00:39:22,083 --> 00:39:23,464
Rakastan yöaikaa.

845
00:39:23,706 --> 00:39:25,742
Niin rauhallista. Pöllöt.

846
00:39:26,122 --> 00:39:27,330
Tähdet.

847
00:39:27,468 --> 00:39:28,089
Doug.

848
00:39:28,193 --> 00:39:29,332
Mhm?

849
00:39:29,470 --> 00:39:30,264
On yöaika.

850
00:39:30,437 --> 00:39:31,334
En näe karttaa.

851
00:39:31,438 --> 00:39:33,060
Minulla ei ole aavistustakaan
minne olemme menossa.

852
00:39:33,198 --> 00:39:34,372
Bro.

853
00:39:35,890 --> 00:39:36,684
Sinä vain tunnet sen.

854
00:39:40,239 --> 00:39:43,829
Joskus, Doug, minusta tuntuu
Haluan lyödä sinua naamaan.

855
00:39:55,807 --> 00:39:57,671
Ai niin.

856
00:39:58,465 --> 00:39:59,880
Luulen, että minulla on lämpöhalvaus.

857
00:40:01,778 --> 00:40:03,401
Olet vähän vaaleanpunainen, mies.

858
00:40:05,230 --> 00:40:06,127
Joo.

859
00:40:06,265 --> 00:40:07,163
Voi.

860
00:40:07,543 --> 00:40:09,855
Miksi emme rakentaisi suojaa?

861
00:40:11,616 --> 00:40:12,927
Se on itse asiassa hyvä idea.

862
00:40:13,065 --> 00:40:13,894
Eikö?

863
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
Oletko koskaan rakentanut
turvakoti ennen?

864
00:40:15,413 --> 00:40:16,241
Ei. Onko sinulla?

865
00:40:16,483 --> 00:40:17,898
- Ei.
- Voi.

866
00:40:18,001 --> 00:40:20,694
Luulin sinun olevan Ray Mears
tai Bear Grylls tai jotain.

867
00:40:20,832 --> 00:40:23,213
Kyllä olen, mutta ei, se ei ole
Bob rakentaja, innit?

868
00:40:24,525 --> 00:40:25,802
Joo. Ihan reilua.

869
00:40:25,975 --> 00:40:27,045
Joo.

870
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
No, miksi emme vain, um,

871
00:40:32,844 --> 00:40:33,741
jäädä tänne?

872
00:40:34,915 --> 00:40:36,537
Joo, joo.

873
00:40:37,124 --> 00:40:38,781
Hieno idea kyllä. Loistava.

874
00:40:38,953 --> 00:40:40,438
Sinulla on vähän mutaa siellä,

875
00:40:40,576 --> 00:40:42,612
ja saan sen vähän
mudasta siellä.

876
00:40:42,716 --> 00:40:44,683
Täydellinen. Hämmästyttävää kyllä.

877
00:40:44,821 --> 00:40:46,236
- Ei, Doug.
- Häh?

878
00:40:46,374 --> 00:40:47,410
Emme jää tänne.

879
00:40:52,622 --> 00:40:54,072
Kunnossa.

880
00:40:54,555 --> 00:40:58,732
Vakoilen silmilläni
jotain, joka alkaa...

881
00:41:00,527 --> 00:41:02,080
Selvä, se on vaikeaa
yhden olen kuitenkin tehnyt.

882
00:41:02,183 --> 00:41:03,115
D.

883
00:41:09,639 --> 00:41:10,882
Pimeys.

884
00:41:16,163 --> 00:41:17,095
Joo.

885
00:41:17,578 --> 00:41:19,338
Kaikki on pimeää, Doug.

886
00:41:19,442 --> 00:41:20,857
11-4 sinulle.

887
00:41:20,995 --> 00:41:21,824
Oikein. Tule.

888
00:41:23,101 --> 00:41:24,067
Viimeinen kierros.

889
00:41:24,205 --> 00:41:25,344
En halua pelata enää.

890
00:41:25,483 --> 00:41:27,657
Miksi?
Kaveri, olet hyvä tässä pelissä.

891
00:41:28,658 --> 00:41:30,695
Kaveri, on kylmä, vain...

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,766
Veli, vain, vain...

893
00:41:32,904 --> 00:41:36,252
Ota vain lehti, Max, tule.

894
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
Selvä, mennään, tule.

895
00:41:46,089 --> 00:41:46,987
Sinä vakoilet.

896
00:41:50,024 --> 00:41:50,887
Aivan, Doug.

897
00:41:52,164 --> 00:41:53,131
Joko

898
00:41:54,166 --> 00:41:55,202
Minulla on uusi peli.

899
00:41:55,374 --> 00:41:56,306
Joo? Uusi peli?

900
00:41:56,444 --> 00:41:57,480
- Joo.
- Mikä sen nimi on?

901
00:41:57,618 --> 00:41:59,965
Sitä kutsutaan, uh,

902
00:42:00,379 --> 00:42:01,622
Yritetään sytyttää tuli.

903
00:42:02,071 --> 00:42:03,141
Mene etsimään tikkuja.

904
00:42:03,382 --> 00:42:04,556
Kunnossa. Joo, joo.

905
00:42:04,694 --> 00:42:05,626
Okei...

906
00:42:06,316 --> 00:42:07,214
Mitkä ovat säännöt?

907
00:42:07,352 --> 00:42:08,595
Ei sääntöjä. Ei sääntöjä.

908
00:42:08,733 --> 00:42:10,769
Mene vain etsimään
niin monta tikkua kuin mahdollista.

909
00:42:11,183 --> 00:42:13,358
Okei, pidän siitä.

910
00:42:13,496 --> 00:42:14,980
Joo. Mennään.

911
00:42:15,084 --> 00:42:17,051
Ei, odota,
on yksi sääntö.

912
00:42:17,189 --> 00:42:21,262
Sinun täytyy mennä siihen suuntaan,
ja minun on mentävä siihen suuntaan.

913
00:42:21,435 --> 00:42:24,472
Okei, pidän siitä, mutta um.

914
00:42:24,749 --> 00:42:27,924
Max, aikaraja, aikaraja.

915
00:42:28,028 --> 00:42:29,029
Viisi minuuttia?

916
00:42:29,132 --> 00:42:30,755
Viisi minuuttia, viisi minuuttia.
Selvä, siistiä.

917
00:42:34,552 --> 00:42:35,691
Yksi tikku.

918
00:42:37,624 --> 00:42:38,935
Kaksi tikkua.

919
00:42:40,247 --> 00:42:41,144
Kolme.

920
00:42:42,111 --> 00:42:44,078
5,6,7.

921
00:42:44,182 --> 00:42:45,873
Joo, voitan.

922
00:42:48,393 --> 00:42:49,290
Voi luoja.

923
00:42:51,430 --> 00:42:54,261
Nyt se on vitun tikku, mies.

924
00:42:54,399 --> 00:42:55,814
Max tulee rakastamaan tätä tikkua.

925
00:42:58,092 --> 00:42:59,059
Voi!

926
00:42:59,956 --> 00:43:00,819
Max?

927
00:43:01,579 --> 00:43:04,133
Max? Max!

928
00:43:04,236 --> 00:43:05,272
Max! Max!

929
00:43:05,410 --> 00:43:06,342
Tulen, veli!

930
00:43:06,480 --> 00:43:07,343
Vitun helvetti!

931
00:43:10,035 --> 00:43:10,933
Max!

932
00:43:11,865 --> 00:43:13,591
Max, oletko kunnossa?

933
00:43:13,694 --> 00:43:14,592
Joo.

934
00:43:14,730 --> 00:43:16,352
Joo, joo. Olen kunnossa.

935
00:43:16,594 --> 00:43:18,285
Olen kunnossa. Vain, uh.

936
00:43:18,630 --> 00:43:19,700
Painu vittuun.

937
00:43:20,494 --> 00:43:21,357
Sain tikut.

938
00:43:21,702 --> 00:43:23,324
Hienoa, hienoa.

939
00:43:23,462 --> 00:43:24,947
Öh. Etsi lisää.

940
00:43:28,536 --> 00:43:29,607
Juu, oletko varma, että olet kunnossa?

941
00:43:30,953 --> 00:43:33,818
Joo.

942
00:43:34,508 --> 00:43:35,405
Voi!

943
00:43:37,960 --> 00:43:38,823
Voi!

944
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
Niin kuuma!

945
00:43:46,762 --> 00:43:48,902
Ah!

946
00:43:56,323 --> 00:43:59,464
Tule, Max, ota se pois!

947
00:44:02,191 --> 00:44:03,157
Voi!

948
00:44:03,813 --> 00:44:05,573
Juu, oletko kunnossa, jooko?

949
00:44:05,712 --> 00:44:07,437
Onko sinulla sukka?

950
00:44:09,267 --> 00:44:10,233
Mitä?

951
00:44:10,371 --> 00:44:11,165
Hmm.

952
00:44:11,752 --> 00:44:12,857
Anteeksi. Öh,

953
00:44:13,961 --> 00:44:15,100
onko sinulla sukka?

954
00:44:16,067 --> 00:44:17,620
Miksi?

955
00:44:17,758 --> 00:44:19,139
Öh,

956
00:44:20,002 --> 00:44:22,349
tiedäthän, sillä kun olet valmis,
koska...

957
00:44:23,453 --> 00:44:24,247
Sulje hana!

958
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
Joka tapauksessa, veli...

959
00:44:25,559 --> 00:44:27,181
Sytytän tulen, veli.

960
00:44:27,319 --> 00:44:28,458
Vain, tiedätkö, vain...

961
00:44:30,115 --> 00:44:31,738
huuda jos tarvitset,
uh...

962
00:44:33,671 --> 00:44:34,810
Joo, veli.

963
00:44:35,155 --> 00:44:36,018
Rakastan sinua, veli.

964
00:44:36,708 --> 00:44:37,467
Rakkaus, mies.

965
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
Hienoa, että sinulla oli sytytin
laukussasi viime vuodelta.

966
00:44:53,414 --> 00:44:54,312
Joo.

967
00:45:04,322 --> 00:45:05,150
Etkö voisi

968
00:45:06,289 --> 00:45:07,566
kerro kavereille...

969
00:45:07,705 --> 00:45:10,086
Ei, huuleni ovat sinetöity.

970
00:45:12,330 --> 00:45:13,262
Kiitos, mies.

971
00:45:21,580 --> 00:45:22,789
Max, hmm...

972
00:45:24,860 --> 00:45:25,895
Kiitos

973
00:45:26,758 --> 00:45:27,932
kun nostit minut.

974
00:45:29,174 --> 00:45:30,382
Älä mainitse sitä, kaveri.

975
00:45:37,804 --> 00:45:39,288
Se on todella mukavaa...

976
00:45:40,945 --> 00:45:42,878
viettää taas vähän aikaa kanssasi.

977
00:45:44,569 --> 00:45:45,535
Kaipaan sinua.

978
00:45:57,478 --> 00:46:00,792
Anteeksi, että olen hieman itsekäs.

979
00:46:02,138 --> 00:46:03,830
Et ole. Olet vain...

980
00:46:03,968 --> 00:46:05,279
Haluan vain aina
pitää hauskaa.

981
00:46:07,626 --> 00:46:08,524
Koko ajan.

982
00:46:09,559 --> 00:46:10,906
Tiedätkö?

983
00:46:13,080 --> 00:46:15,151
Elämä ei ole aina hauskaa,
kuitenkin, onko?

984
00:46:17,671 --> 00:46:18,534
Joo.

985
00:46:19,638 --> 00:46:20,916
Olen todella ylpeä...

986
00:46:22,365 --> 00:46:23,332
sinä ja pojat.

987
00:46:23,470 --> 00:46:26,818
Tiedätkö,
teillä on töitä, asunto.

988
00:46:27,646 --> 00:46:28,475
Osaat uida.

989
00:46:30,339 --> 00:46:34,550
Sinulla oli tyttöystävä
ja sinulla oli auto.

990
00:46:34,688 --> 00:46:35,551
Mutta hei.

991
00:46:35,689 --> 00:46:36,690
Kiitos, Doug.

992
00:46:36,828 --> 00:46:37,898
Tiedät mitä tarkoitan, mies.

993
00:46:38,657 --> 00:46:39,589
Joo.

994
00:46:41,246 --> 00:46:42,178
Tiedän.

995
00:46:46,044 --> 00:46:47,597
Olen niin ylpeä sinusta, mies.

996
00:46:48,426 --> 00:46:49,323
Minä, uh...

997
00:46:51,084 --> 00:46:53,120
Toivon vain, että voisin...

998
00:46:53,224 --> 00:46:55,778
mennä ajassa taaksepäin ja
tiedätkö, ehkä.

999
00:46:57,400 --> 00:46:58,677
Hei Max! puhelin.

1000
00:46:58,919 --> 00:47:00,369
Voi vittu.

1001
00:47:01,301 --> 00:47:02,371
Voi vittu.

1002
00:47:07,410 --> 00:47:08,756
Okei, poika? Jep!

1003
00:47:08,895 --> 00:47:09,723
Hei kaveri.

1004
00:47:09,965 --> 00:47:11,035
Hei, missä olet?

1005
00:47:11,173 --> 00:47:12,277
Olemme tukin luona.

1006
00:47:12,622 --> 00:47:13,520
Olen lokilla.

1007
00:47:14,452 --> 00:47:15,349
Loki?

1008
00:47:15,487 --> 00:47:16,557
Kaveri, sillä ei ole väliä.

1009
00:47:16,695 --> 00:47:17,627
Mikä loki?

1010
00:47:17,765 --> 00:47:18,905
Ei sillä vitun väliä.

1011
00:47:19,008 --> 00:47:21,355
Katsos, luulen, että olemme
vähän perseestä täällä, kaveri.

1012
00:47:21,459 --> 00:47:22,805
Ah! Niin mekin.

1013
00:47:22,978 --> 00:47:25,359
Öh, kaveri,
Olen todella iloinen, että soitit.

1014
00:47:25,497 --> 00:47:27,534
Olemme, uh,
kaipaamme sinua todella.

1015
00:47:28,984 --> 00:47:29,847
Kaveri. Oletko juuri..?

1016
00:47:29,950 --> 00:47:30,778
Mitä?

1017
00:47:30,882 --> 00:47:32,608
On yksi vitun yö, Mike.

1018
00:47:32,746 --> 00:47:33,885
Etkö voi vain antaa sille lepoa?

1019
00:47:34,023 --> 00:47:35,542
Hei, elä vähän.

1020
00:47:40,478 --> 00:47:41,134
Voi,

1021
00:47:41,237 --> 00:47:43,205
Missä olet, kaveri?

1022
00:47:43,791 --> 00:47:44,965
Olen tukin vieressä.

1023
00:47:45,621 --> 00:47:46,691
Miksi ihmeessä olet tukin vieressä?

1024
00:47:46,864 --> 00:47:49,073
Ei sillä ole väliä,
mies, katso...

1025
00:47:49,211 --> 00:47:52,386
Sinä missasit
paras ilta ikinä.

1026
00:47:52,524 --> 00:47:53,387
Kuten ruoka?

1027
00:47:53,594 --> 00:47:54,561
Hämmästyttävä.

1028
00:47:55,355 --> 00:47:57,426
Colin. Kuuntele minua, okei.

1029
00:47:57,805 --> 00:47:59,048
- Ei, ei, tosissaan, kaveri,
- Tarvitsemme apua.

1030
00:47:59,186 --> 00:48:00,187
Se oli hämmästyttävää.

1031
00:48:00,291 --> 00:48:03,915
Kunnossa?
Ja tilasin sinulle kalan.

1032
00:48:04,743 --> 00:48:05,813
Laitoin sen koiralaukkuun.

1033
00:48:05,952 --> 00:48:08,678
Colin. Kuuntele minua.

1034
00:48:09,231 --> 00:48:10,611
Olemme eksyksissä.

1035
00:48:11,198 --> 00:48:12,061
Kadonnut?

1036
00:48:13,649 --> 00:48:14,684
Kadonnut?

1037
00:48:14,822 --> 00:48:15,616
missä olet?

1038
00:48:15,720 --> 00:48:17,135
En vittu tiedä, jätkä.

1039
00:48:17,308 --> 00:48:18,102
Olemme eksyksissä!

1040
00:48:18,240 --> 00:48:19,793
Hei hukassa, olen Sammy.

1041
00:48:19,931 --> 00:48:21,277
Hei, kyllä.

1042
00:48:21,381 --> 00:48:24,142
Sammy todella pärjäisi
apua täältä, kaveri.

1043
00:48:24,280 --> 00:48:26,041
Jos lähetän sinulle sijaintini,

1044
00:48:26,179 --> 00:48:27,905
luuletko pystyväsi lajittelemaan
jotain minulle ja Dougille?

1045
00:48:28,077 --> 00:48:29,044
♪ Tulemme ja menemme ♪

1046
00:48:29,768 --> 00:48:30,700
Sammy?

1047
00:48:31,667 --> 00:48:32,599
Sammy?

1048
00:48:35,982 --> 00:48:37,017
Loistava.

1049
00:48:45,370 --> 00:48:46,302
Akku on tyhjä.

1050
00:48:47,683 --> 00:48:48,718
Onko heillä hauskaa?

1051
00:48:49,443 --> 00:48:50,686
Joo.

1052
00:48:50,789 --> 00:48:53,033
Ei todellakaan niin hauskaa kuin
Minulla on kuitenkin juuri nyt.

1053
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
Hyvä. Olen iloinen.

1054
00:48:58,763 --> 00:49:00,454
Mielestäni meillä menee hyvin.

1055
00:49:02,180 --> 00:49:03,630
Sinulla on nyt parempi olo,
kuitenkin, joo?

1056
00:49:04,424 --> 00:49:05,563
Joo.

1057
00:49:05,701 --> 00:49:07,772
Jälkeenpäin ajateltuna luultavasti
olivat kaikki ne marjat.

1058
00:49:09,187 --> 00:49:11,431
Söit kolme pulloa
niistä.

1059
00:49:11,534 --> 00:49:13,260
Söin kolme pulloa
niistä.

1060
00:49:14,330 --> 00:49:17,161
Oho. Tuntuu niin kuivuneelta.

1061
00:49:18,196 --> 00:49:19,370
En ole yllättynyt, veli.

1062
00:49:19,473 --> 00:49:21,648
Tarkoitan, että sisuksesi putosi
peräaukkostasi.

1063
00:49:27,930 --> 00:49:28,966
Halusitko minun..?

1064
00:49:32,107 --> 00:49:33,211
Mihin?

1065
00:49:33,591 --> 00:49:34,661
Kuten, kusi.

1066
00:49:37,215 --> 00:49:38,699
Ei niin kuin ihminen vain haluaisi,
tiedätkö,

1067
00:49:38,837 --> 00:49:41,012
nähnyt Bear Gryllsin
tee se muutaman kerran.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,325
Kuten nesteytys.

1069
00:49:46,086 --> 00:49:47,329
Luulen, että elän.

1070
00:49:47,743 --> 00:49:51,091
Joo, joo, joo, tietysti.

1071
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
Sanon vain, että tiedäthän,

1072
00:49:53,749 --> 00:49:57,546
jos sinä, jos tarvitset jotain,
veli, minä, sain sinut, mies.

1073
00:49:57,684 --> 00:49:58,857
Minä, sain selkäsi, veli.

1074
00:49:58,996 --> 00:50:00,273
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Joo. Viileä.

1075
00:50:01,274 --> 00:50:03,172
Tiedätkö, minä todella.

1076
00:50:03,310 --> 00:50:04,760
Se on vähän vitun outoa,
tiedätkö?

1077
00:50:04,932 --> 00:50:06,279
- Joo.
- Selviytymisasia.

1078
00:50:06,417 --> 00:50:08,660
Selviytymisjuttu.
Aivan, joo, siinä se.

1079
00:50:08,971 --> 00:50:09,868
Selviytymistä.

1080
00:50:14,597 --> 00:50:17,290
On vähän hullua kuinka he juovat
kusta, innit, selviytyä.

1081
00:50:17,531 --> 00:50:18,774
Joo.

1082
00:50:18,877 --> 00:50:19,947
Kuten hullu, innit?

1083
00:50:20,086 --> 00:50:22,433
Kuin pitää olla paljas
janoinen, veli.

1084
00:50:22,916 --> 00:50:24,952
Kusta.

1085
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
helvetti, mies,
ihmiset ovat hulluja.

1086
00:50:27,748 --> 00:50:30,303
Mutta tahto elää on vahva.

1087
00:50:30,855 --> 00:50:34,031
Tiedätkö, minä ajattelin
mitä sanoit toissapäivänä.

1088
00:50:37,586 --> 00:50:38,932
Doug,

1089
00:50:39,036 --> 00:50:40,554
pomoni on kusipää.

1090
00:50:41,038 --> 00:50:42,142
Hmm.

1091
00:50:42,487 --> 00:50:44,765
Tule kotiin joka päivä
tyhjään taloon.

1092
00:50:45,697 --> 00:50:47,872
Syön mikroaaltouunia,

1093
00:50:48,010 --> 00:50:52,739
ja minä vain istun
ja märä sohvalla.

1094
00:50:55,052 --> 00:50:57,640
Joka aamu herään

1095
00:50:59,090 --> 00:51:01,230
ja siinä on vain tämä pieni

1096
00:51:01,368 --> 00:51:03,405
ajatteli takana
päässäni että...

1097
00:51:07,995 --> 00:51:09,514
Ei väliä.

1098
00:51:17,177 --> 00:51:18,489
Se on syvää.

1099
00:51:18,627 --> 00:51:19,559
Se on aika syvä.

1100
00:51:21,112 --> 00:51:22,182
Joo.

1101
00:51:22,941 --> 00:51:24,150
- Anteeksi.
- Ei.

1102
00:51:31,364 --> 00:51:32,606
Tiedätkö mitä muuta olin

1103
00:51:33,676 --> 00:51:34,608
ajattelee?

1104
00:51:35,747 --> 00:51:36,576
Mitä?

1105
00:51:40,718 --> 00:51:44,342
Luuletko että Pohjoinen
Tähti osoittaa aina pohjoiseen?

1106
00:51:48,864 --> 00:51:50,383
Joo.

1107
00:51:52,592 --> 00:51:55,319
Muuten sitä kutsuttaisiin
joskus pohjoistähti.

1108
00:51:57,459 --> 00:51:58,322
Ah.

1109
00:51:59,737 --> 00:52:00,600
Joo.

1110
00:52:01,808 --> 00:52:02,843
Joo, oikein.

1111
00:52:02,981 --> 00:52:03,810
Tietenkin

1112
00:52:04,949 --> 00:52:05,846
Mies.

1113
00:52:10,368 --> 00:52:12,163
Meidän pitäisi varmaan
nuku vähän.

1114
00:52:14,269 --> 00:52:16,271
Joo. Joo.

1115
00:52:17,134 --> 00:52:18,204
Joo, mies.

1116
00:52:19,895 --> 00:52:20,861
Yö.

1117
00:52:20,999 --> 00:52:21,828
Hyvää yötä, veli.

1118
00:52:24,313 --> 00:52:25,659
Olet nyt valmis.

1119
00:52:46,991 --> 00:52:47,854
Onko sinulla tyynyä?

1120
00:52:50,063 --> 00:52:51,202
Voi.

1121
00:52:52,272 --> 00:52:54,240
Ai niin.

1122
00:52:58,796 --> 00:53:01,592
Voi. Hyvää huomenta

1123
00:53:03,110 --> 00:53:04,284
Maailma.

1124
00:53:05,596 --> 00:53:06,424
Ja yksi.

1125
00:53:10,359 --> 00:53:11,395
Huomenta, kaveri.

1126
00:53:13,086 --> 00:53:14,674
Ah! Hyvää huomenta.

1127
00:53:18,298 --> 00:53:19,541
Kauanko olet ollut hereillä?

1128
00:53:19,644 --> 00:53:22,992
Muutama tunti, mies,
En oikein saa unta, veli.

1129
00:53:23,130 --> 00:53:24,304
Minulla on paljon energiaa,

1130
00:53:24,408 --> 00:53:26,306
joten ajattelin aloittaa
treenata, tiedätkö?

1131
00:53:28,757 --> 00:53:29,723
Mukava.

1132
00:53:37,248 --> 00:53:39,699
Voi vittu, Doug.

1133
00:53:39,837 --> 00:53:40,700
Mitä?

1134
00:53:40,803 --> 00:53:42,598
Miksi sinulla on
makkarasi ulos?

1135
00:53:42,736 --> 00:53:43,737
Häh?

1136
00:53:44,324 --> 00:53:45,912
Veli, minä hikoilen, mies
se on kuuma.

1137
00:53:46,119 --> 00:53:48,017
Niin, etkö voi?

1138
00:53:50,019 --> 00:53:50,951
Kunnossa.

1139
00:53:51,331 --> 00:53:52,505
Jep. Vain...

1140
00:53:53,264 --> 00:53:54,748
En aio.

1141
00:54:00,858 --> 00:54:01,652
Oikein.

1142
00:54:01,755 --> 00:54:03,688
Aika on siis.

1143
00:54:03,895 --> 00:54:04,896
Öh.

1144
00:54:05,034 --> 00:54:07,451
Noin 8.30, sanoisin.

1145
00:54:07,589 --> 00:54:09,763
Eli se tarkoittaa, että...

1146
00:54:11,282 --> 00:54:13,008
Orford

1147
00:54:13,353 --> 00:54:16,667
pitäisi olla ohi...

1148
00:54:20,118 --> 00:54:21,016
siellä.

1149
00:54:25,296 --> 00:54:26,470
Se on aika...

1150
00:54:27,125 --> 00:54:28,057
Pitkä.

1151
00:54:28,195 --> 00:54:29,231
Joo.

1152
00:54:29,335 --> 00:54:30,405
Joo.

1153
00:54:32,165 --> 00:54:33,373
Hmm.

1154
00:54:33,477 --> 00:54:35,375
Missä vaiheessa mäki
tulla vuoreksi?

1155
00:54:37,860 --> 00:54:38,723
Nyt.

1156
00:54:41,657 --> 00:54:43,245
Varmaan ottaa
toinen reittikierros.

1157
00:54:43,383 --> 00:54:46,213
Mitä? no veli,
noustaan vuorelle.

1158
00:54:46,352 --> 00:54:47,145
Doug.

1159
00:54:47,422 --> 00:54:48,354
Katsokaa sitä.

1160
00:54:48,492 --> 00:54:49,665
Se on vitun massiivinen!

1161
00:54:49,803 --> 00:54:50,425
Niin?

1162
00:54:50,528 --> 00:54:52,737
No, jätkä, olemme niin lähellä.

1163
00:54:52,875 --> 00:54:54,808
Viimeinen asia, jonka haluan
vain juuttua vuorelle.

1164
00:54:54,946 --> 00:54:55,637
Ole hyvä.

1165
00:54:55,740 --> 00:54:57,224
Ei Dougia,
mennään vaan kiertoon.

1166
00:54:57,363 --> 00:54:58,778
Ajattele näkemyksiä, veli.

1167
00:54:58,881 --> 00:55:01,574
Mitä? Sinä kerrot minulle
et halua nähdä tuota hullua näkymää?

1168
00:55:06,924 --> 00:55:07,925
Kivi, paperi, sakset.

1169
00:55:21,076 --> 00:55:22,388
1-2-3. Ammu, vai?

1170
00:55:22,526 --> 00:55:24,148
Kunnossa.

1171
00:55:24,251 --> 00:55:25,770
Sen on kuitenkin oltava reilua.

1172
00:55:25,874 --> 00:55:26,806
Ei huijausta.

1173
00:55:26,944 --> 00:55:27,772
Ei sitä voi tehdä.

1174
00:55:29,429 --> 00:55:30,465
Ei huijausta.

1175
00:55:31,086 --> 00:55:31,949
Ei mitään.

1176
00:55:33,675 --> 00:55:34,641
Valmis?

1177
00:55:36,712 --> 00:55:37,575
Puhti.

1178
00:55:38,404 --> 00:55:39,405
Kyllä.

1179
00:55:48,724 --> 00:55:49,656
Doug...

1180
00:55:50,277 --> 00:55:51,624
Se auttaa minua keskittymään.

1181
00:55:53,108 --> 00:55:54,109
Kunnossa.

1182
00:56:03,083 --> 00:56:04,706
Pidän siitä. Vakava juttu.

1183
00:56:07,260 --> 00:56:08,261
Kunnossa.

1184
00:56:08,468 --> 00:56:09,538
Valmis?

1185
00:56:10,712 --> 00:56:12,817
Yksi. Kaksi. Kolme. Ampua!

1186
00:56:20,653 --> 00:56:22,689
Sinä, Max, Max, Max, Max.

1187
00:56:22,827 --> 00:56:25,520
Niin, tiedätkö, eilen?

1188
00:56:25,865 --> 00:56:27,280
Kyllä, tiedän eilen.

1189
00:56:27,418 --> 00:56:28,557
Ei, ei, ei,
mutta tiedätkö,

1190
00:56:28,661 --> 00:56:30,835
kun sanoin
että olit Smiegle, se.

1191
00:56:30,973 --> 00:56:31,871
Muistan kyllä.

1192
00:56:31,974 --> 00:56:34,149
Aivan, niin
Olen ajatellut.

1193
00:56:34,943 --> 00:56:35,909
Minä ja sinä.

1194
00:56:36,807 --> 00:56:37,773
Minä ja sinä.

1195
00:56:38,049 --> 00:56:40,086
Shrek ja aasi.

1196
00:56:40,983 --> 00:56:42,157
Oikein.

1197
00:56:42,260 --> 00:56:43,883
Aivan, niin selvästi
Minä olen Shrek ja sinä olet aasi,

1198
00:56:44,021 --> 00:56:45,367
Joten, vau, vau,
huh, huh.

1199
00:56:45,505 --> 00:56:46,368
Ei todellakaan.

1200
00:56:46,644 --> 00:56:47,783
En ole Aasi.

1201
00:56:47,921 --> 00:56:50,372
Mitä?
Mitä, luuletko, että olen aasi?

1202
00:56:50,614 --> 00:56:51,787
Kyllä! Kaveri.

1203
00:56:52,063 --> 00:56:53,168
Ei!

1204
00:56:53,306 --> 00:56:54,583
Oikein.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:59,554
Oletko vai et
minun jalo ratsuni?

1206
00:57:00,624 --> 00:57:01,521
Vittu se on?

1207
00:57:01,659 --> 00:57:03,040
Paras ystäväni, jätkä.

1208
00:57:03,178 --> 00:57:05,387
Tiedätkö, henkilö
joihin voin luottaa eniten?

1209
00:57:05,525 --> 00:57:08,114
Henkilö
joka tekee minut aina onnelliseksi.

1210
00:57:08,632 --> 00:57:09,667
Kunnossa.

1211
00:57:09,771 --> 00:57:11,428
Henkilö
kauneimmalla hymyllä.

1212
00:57:13,533 --> 00:57:16,502
Jep, joo, okei.

1213
00:57:16,640 --> 00:57:17,779
Ei, okei, niin.

1214
00:57:17,917 --> 00:57:19,228
Joo, okei,
Olen aasi, ja

1215
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
tiedätkö, sinä haiset
hieman soinen, joten olet Shrek.

1216
00:57:22,784 --> 00:57:23,578
Joo.

1217
00:57:23,716 --> 00:57:25,614
No niin, mitä luulet?

1218
00:57:25,752 --> 00:57:26,822
Eli puoli tuntia?

1219
00:57:26,926 --> 00:57:27,858
Mihin?

1220
00:57:28,445 --> 00:57:29,618
Huipulle.

1221
00:57:29,722 --> 00:57:32,103
Huipulle?
Kaveri, sinä varmaan vitsailet.

1222
00:57:32,241 --> 00:57:33,622
En tiedä, luulen.

1223
00:57:43,252 --> 00:57:44,184
Tule.

1224
00:57:45,772 --> 00:57:47,912
Voi tulla, mies.

1225
00:57:50,018 --> 00:57:50,881
Olit oikeassa.

1226
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Oli noin puoli tuntia.

1227
00:57:55,575 --> 00:57:56,818
Max, katso tätä.

1228
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
Mitä?

1229
00:57:59,510 --> 00:58:00,649
Tule vain tänne, mies.

1230
00:58:11,660 --> 00:58:13,904
Voi! Se on kaunista.

1231
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Tiedätkö, Max.

1232
00:58:18,287 --> 00:58:21,394
Näitä hetkiä
että tunnen olevani todella elossa.

1233
00:58:29,506 --> 00:58:30,645
Doug,

1234
00:58:31,473 --> 00:58:32,509
katso.

1235
00:58:33,475 --> 00:58:34,718
Helvetti, jätkä.

1236
00:58:34,856 --> 00:58:36,374
Siinä se. Me onnistuimme! Orford!

1237
00:58:36,478 --> 00:58:39,412
- Mennään!
- Kyllä, veli!

1238
00:58:39,550 --> 00:58:40,586
Kyllä!

1239
00:58:41,069 --> 00:58:42,311
Kyllä. Kyllä!

1240
00:58:42,484 --> 00:58:44,141
Kyllä! Voi!

1241
00:58:44,521 --> 00:58:46,212
- Hyvää työtä.
- Voi luoja.

1242
00:58:46,626 --> 00:58:47,834
En voi uskoa...

1243
00:58:49,318 --> 00:58:50,285
Teimme sen!

1244
00:58:50,665 --> 00:58:52,045
Joo! Joo!

1245
00:58:52,218 --> 00:58:53,150
Minä ja sinä, mies.

1246
00:59:14,999 --> 00:59:19,901
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu, vittu, vittu, vittu.

1247
00:59:20,177 --> 00:59:21,834
- Vittu, vittu, vittu.
- Miksi? Vittu!

1248
00:59:21,937 --> 00:59:22,835
Haista vittu!

1249
00:59:22,973 --> 00:59:23,594
Vittu.

1250
01:00:34,561 --> 01:00:35,632
Siinä se.

1251
01:00:36,322 --> 01:00:37,254
Siinä se.

1252
01:00:40,050 --> 01:00:42,328
Joo!

1253
01:00:49,646 --> 01:00:51,371
Odota hetki, Doug.

1254
01:00:51,509 --> 01:00:53,891
Täytyy lajitella paitani.

1255
01:01:05,592 --> 01:01:06,455
Jeesus.

1256
01:01:09,355 --> 01:01:10,252
Tarvitsetko rautaa?

1257
01:01:12,392 --> 01:01:14,153
Hieman ilmastointiteippiä hoitaa homman.

1258
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
Korjaa kaiken.

1259
01:01:15,672 --> 01:01:17,639
Joo.

1260
01:01:17,777 --> 01:01:18,985
Tule, veli, sain sinut

1261
01:01:20,021 --> 01:01:20,849
Jep.

1262
01:01:21,954 --> 01:01:23,783
Veli, auta sinua tässä.

1263
01:01:24,508 --> 01:01:25,336
Kiitos, mies.

1264
01:01:25,440 --> 01:01:26,510
Kaikki on kunnossa.

1265
01:01:32,999 --> 01:01:33,931
Voi Max,

1266
01:01:36,382 --> 01:01:37,383
Pitääkö meidän mennä?

1267
01:01:38,418 --> 01:01:39,350
Mitä tarkoitat?

1268
01:01:39,454 --> 01:01:41,111
Luulin sinun olevan innoissasi
nähdä kaikki.

1269
01:01:42,353 --> 01:01:43,700
Joo, joo.

1270
01:01:45,978 --> 01:01:47,738
Kotiin sen jälkeen, okei.

1271
01:01:47,876 --> 01:01:48,981
minä vain...

1272
01:01:49,291 --> 01:01:50,845
tavallaan halua
pysyä poissa vähän kauemmin,

1273
01:01:51,535 --> 01:01:55,159
Doug, äitisi olisi hyvin
kirjaimellisesti ripustaa minua pähkinöistäni

1274
01:01:55,297 --> 01:01:57,472
jos en saisi sinua takaisin
klo 18 mennessä tänään.

1275
01:01:57,610 --> 01:01:59,508
- Tiedäthän sen,
- Tiedän.

1276
01:02:01,476 --> 01:02:02,753
Onko...

1277
01:02:04,962 --> 01:02:07,240
En vain halua
odottaa vielä vuosi.

1278
01:02:07,378 --> 01:02:08,207
Ei, tiedän.

1279
01:02:08,345 --> 01:02:09,967
Joo, joo, tiedän,

1280
01:02:11,210 --> 01:02:12,107
Tiedän.

1281
01:02:14,489 --> 01:02:16,146
Mutta näytät hyvältä.

1282
01:02:38,340 --> 01:02:39,272
Tule, Doug.

1283
01:03:09,578 --> 01:03:10,407
Tule tänne, kaveri.

1284
01:03:10,648 --> 01:03:11,649
Tule tänne.

1285
01:03:11,753 --> 01:03:12,789
Mitä sinä tarkoitat?
Oletko kunnossa?

1286
01:03:13,065 --> 01:03:14,273
Missä helvetissä olet ollut?

1287
01:03:14,583 --> 01:03:16,033
Kaveri. Älä edes aloita.

1288
01:03:16,171 --> 01:03:17,552
Joo. Mike sanoi
että törmäsit autoosi.

1289
01:03:18,346 --> 01:03:19,657
Joo, tavallaan.

1290
01:03:19,796 --> 01:03:21,211
Haluatko tarkentaa? Tai...

1291
01:03:21,383 --> 01:03:22,350
Ei todellakaan.

1292
01:03:22,729 --> 01:03:24,248
Eli kävelit vain?

1293
01:03:24,731 --> 01:03:25,940
Joo. Melko paljon.

1294
01:03:26,250 --> 01:03:27,458
Tarkoitan, näytät paskalta.

1295
01:03:28,735 --> 01:03:29,529
Kiitos paljon, kaveri.

1296
01:03:29,667 --> 01:03:30,772
Yritin.

1297
01:03:30,910 --> 01:03:31,980
Miten se oli?

1298
01:03:32,705 --> 01:03:34,465
Joo, kaikki oli kunnossa.

1299
01:03:35,190 --> 01:03:36,398
Ja kuinka Doug voi?

1300
01:03:44,855 --> 01:03:45,960
Silti kuollut.

1301
01:03:47,616 --> 01:03:48,479
Klassinen.

1302
01:03:50,654 --> 01:03:51,620
Tehdäänkö?

1303
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Tsemppiä, kaveri.

1304
01:04:31,695 --> 01:04:33,904
- Hurraa.
- Hurraa.

1305
01:04:35,630 --> 01:04:36,527
Doug.

1306
01:04:38,150 --> 01:04:39,599
Kaipaan sinua kovasti, mies.

1307
01:04:40,497 --> 01:04:42,740
Tiedätkö, sanon edelleen, että nauran
niistä öistä

1308
01:04:42,879 --> 01:04:44,363
hallissa, tiedätkö,

1309
01:04:44,501 --> 01:04:47,331
riidellä suurimmista eläimistä
voisimme voittaa taistelussa.

1310
01:04:48,712 --> 01:04:51,094
Vanno, että tulit esiin
jollain paskalla, tiedätkö?

1311
01:04:51,853 --> 01:04:52,958
Noudatin neuvoasi.

1312
01:04:53,096 --> 01:04:55,029
Lopetin sen paskan työn, joka minulla oli.

1313
01:04:56,064 --> 01:04:57,894
En tiedä mitä
Ajattelin, mies.

1314
01:04:59,930 --> 01:05:01,449
Joka tapauksessa olen nyt paljon onnellisempi.

1315
01:05:01,587 --> 01:05:02,691
minä vain...

1316
01:05:05,142 --> 01:05:06,592
kunpa olisit täällä
jakaa sen kanssani.

1317
01:05:10,044 --> 01:05:11,217
Rakastan sinua aina, mies.

1318
01:05:18,742 --> 01:05:19,708
Mitä tarkoitat, veli?

1319
01:05:19,846 --> 01:05:20,537
Um,

1320
01:05:21,641 --> 01:05:22,849
siitä on aikaa.

1321
01:05:22,988 --> 01:05:24,541
Hmm. Paska.

1322
01:05:24,679 --> 01:05:25,818
Kyllä.

1323
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
Itse asiassa paljon kiinnitettävää.

1324
01:05:27,820 --> 01:05:28,786
Tuli isoja uutisia.

1325
01:05:29,028 --> 01:05:30,719
Noh, teille kaikille.

1326
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Minusta tulee isä.

1327
01:05:36,656 --> 01:05:37,726
Siitä tulee hauskaa, veli.

1328
01:05:37,830 --> 01:05:38,762
Joo.

1329
01:05:38,900 --> 01:05:39,763
Helvetti, veli!

1330
01:05:40,005 --> 01:05:40,867
Vitun helvetti!

1331
01:05:42,179 --> 01:05:43,594
Joo, joo.

1332
01:05:43,698 --> 01:05:49,048
Minä, um, halusin vain saada
kaikki pojat yhdessä, joten um.

1333
01:05:49,531 --> 01:05:50,463
Niin. Joo.

1334
01:05:50,601 --> 01:05:52,362
Ja se on poika.

1335
01:05:52,500 --> 01:05:53,363
Joten...

1336
01:05:54,329 --> 01:05:55,572
kutsumme häntä Dougiksi.

1337
01:05:56,676 --> 01:05:58,299
Joo. Joten, um,

1338
01:05:58,437 --> 01:06:01,750
Toivottavasti hän ei ole yhtä paljon
kourallinen kuin olit.

1339
01:06:01,854 --> 01:06:03,235
Ööh.

1340
01:06:05,271 --> 01:06:07,515
Joka tapauksessa,
ensi vuonna otan hänet mukaan

1341
01:06:07,653 --> 01:06:08,654
ja voit tervehtiä.

1342
01:06:08,792 --> 01:06:09,551
Joten...

1343
01:06:10,897 --> 01:06:12,002
Tsemppiä, kaveri.

1344
01:06:13,900 --> 01:06:14,867
Hienoa.

1345
01:06:15,005 --> 01:06:15,972
Minun täytyy seurata sitä, vai mitä?

1346
01:06:17,387 --> 01:06:18,215
Kippis.

1347
01:06:19,044 --> 01:06:20,217
Voi.

1348
01:06:20,735 --> 01:06:22,185
Mitä uutta Mikessä on?

1349
01:06:23,048 --> 01:06:24,118
Hei, Doug.

1350
01:06:24,256 --> 01:06:25,429
Öh.

1351
01:06:25,533 --> 01:06:26,741
Voi vittu.

1352
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
Käytän nyt hattua.

1353
01:06:30,883 --> 01:06:32,022
Joskus.

1354
01:06:33,506 --> 01:06:34,576
Hmm.

1355
01:06:35,888 --> 01:06:38,546
Ai, käytän edelleen
äitisi Netflix,

1356
01:06:38,684 --> 01:06:40,789
niin, kiitos siitä.

1357
01:06:45,794 --> 01:06:47,382
Toivon todella, ettet olisi kuollut.

1358
01:06:48,280 --> 01:06:51,490
Tiedätkö, olisi tehnyt
ovat tehneet tästä paljon helpompaa.

1359
01:06:55,494 --> 01:06:56,667
Voi vittuun.

1360
01:06:56,771 --> 01:06:57,737
Painu vittuun!

1361
01:06:57,875 --> 01:06:58,911
Haista vittu kusipää.

1362
01:06:59,049 --> 01:07:01,224
Vittu! Ah!

1363
01:07:02,811 --> 01:07:04,123
Sinä...

1364
01:07:04,227 --> 01:07:07,782
Sinä, Doug, olit paskain,
lapsellisinta paskaa

1365
01:07:09,301 --> 01:07:12,028
myöhään, kaverini mulkku
tavannut koskaan elämässäni, veli.

1366
01:07:17,550 --> 01:07:18,896
Muuta ei olisi saanut
tavalla.

1367
01:07:22,935 --> 01:07:23,798
Max.

1368
01:07:32,082 --> 01:07:33,221
Tiedätkö mitä?

1369
01:07:39,365 --> 01:07:40,642
Hän tietää miltä minusta tuntuu.

1370
01:07:45,544 --> 01:07:46,510
Väistellä.

1371
01:07:54,691 --> 01:07:56,382
- Pubi?
- Kyllä.

1372
01:07:56,520 --> 01:07:58,108
Dougin on palattava kuudelta.

1373
01:07:58,246 --> 01:07:59,040
Vain yksi?

1374
01:07:59,178 --> 01:08:01,215
Yksi tielle.

1375
01:08:01,318 --> 01:08:03,044
Kuka tahansa teistä menossa
ajamaan minut takaisin?

1376
01:08:03,217 --> 01:08:04,080
No, se on...

1377
01:08:04,321 --> 01:08:05,633
Se on kaukana, eikö?

1378
01:08:05,771 --> 01:08:06,806
Joo, tiedän, Mike.

1379
01:08:06,944 --> 01:08:07,807
Kävelin sitä.

1380
01:08:09,154 --> 01:08:10,396
- Kukaan?
- Hmm.

1381
01:08:12,847 --> 01:08:14,159
Haen taksia.

1382
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Hienoa.

1383
01:08:16,885 --> 01:08:17,507
Hienoa.

1384
01:08:17,610 --> 01:08:18,542
Hieno sellainen.

1385
01:08:20,682 --> 01:08:21,545
Voi!

1386
01:08:22,891 --> 01:08:23,720
Melvin?

1387
01:08:26,067 --> 01:08:27,206
Kuka vittu on Melvin?

1388
01:08:28,311 --> 01:08:29,657
Anna minulle hetki.

1389
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
Kuka vittu on Melvin?

1390
01:08:38,804 --> 01:08:39,736
Melvin?

1391
01:08:41,013 --> 01:08:42,808
Hei,
mitä sinä teet täällä?

1392
01:08:42,946 --> 01:08:44,016
Pieni maailma.

1393
01:08:44,189 --> 01:08:46,052
Joo, ei kun kävelet sitä.

1394
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
Kyllä.

1395
01:08:47,226 --> 01:08:48,296
Miten se meni?

1396
01:08:48,434 --> 01:08:49,366
Hmm.

1397
01:08:50,954 --> 01:08:53,094
Mitä sinä teet täällä?

1398
01:08:53,198 --> 01:08:54,820
No, hauskasti,

1399
01:08:54,958 --> 01:08:56,960
sen täytyi olla maailmankaikkeus
tai jotain.

1400
01:08:57,512 --> 01:08:58,996
Heilutin sinua matkallasi,

1401
01:08:59,135 --> 01:09:01,033
käveli takaisin
etuoven kautta,

1402
01:09:01,171 --> 01:09:03,518
ja siellä matolla,

1403
01:09:03,622 --> 01:09:04,623
minun lisenssini.

1404
01:09:05,037 --> 01:09:06,176
Et voinut kirjoittaa sitä.

1405
01:09:06,349 --> 01:09:08,109
Menin ulos
jahtaamaan sinua,

1406
01:09:08,247 --> 01:09:10,422
mutta näytit siltä
sinulla oli niin hauskaa.

1407
01:09:10,767 --> 01:09:12,320
Ajattelin antaa sinun vain päästä
sen kanssa.

1408
01:09:12,872 --> 01:09:16,393
Ja kun puhuit
niin paljon Orfordista,

1409
01:09:16,773 --> 01:09:18,706
Ajattelin tulla
ja näen sen itse.

1410
01:09:21,191 --> 01:09:22,261
Voi.

1411
01:09:24,298 --> 01:09:25,333
Voileipä?

1412
01:09:31,891 --> 01:09:32,754
Kiitos.

1413
01:09:45,733 --> 01:09:48,632
Enpä taida
voisitko viedä minut kotiin?

1414
01:11:00,290 --> 01:11:01,429
Hei, rouva Fung.

1415
01:11:05,640 --> 01:11:06,710
Anteeksi, um.

1416
01:11:11,025 --> 01:11:11,888
Meillä oli hauskaa.

1417
01:11:27,110 --> 01:11:29,319
Joo, hän, uh,

1418
01:11:31,010 --> 01:11:33,530
meillä oli vähän ongelmia.

1419
01:11:35,532 --> 01:11:36,706
Olen todella pahoillani.

1420
01:11:41,711 --> 01:11:42,677
Rouva Fung.

1421
01:11:44,334 --> 01:11:48,234
Poikasi oli inspiroivin,

1422
01:11:48,511 --> 01:11:52,135
typerä, hauskanpitoa rakastava,

1423
01:11:52,273 --> 01:11:54,827
vain paras ystävä minulle.

1424
01:11:56,208 --> 01:11:57,623
Ja minä todella rakastin häntä.

1425
01:12:01,903 --> 01:12:02,835
Hyvästi, Max.

1426
01:12:05,631 --> 01:12:06,563
Kunnossa.

1427
01:12:36,455 --> 01:12:38,492
Kymmenen kirjainta, tyytymättömyys.

1428
01:12:48,433 --> 01:12:49,537
Olen lopettamassa.

1429
01:13:00,341 --> 01:13:01,411
Nähdään, Winnie.

1430
01:13:05,484 --> 01:13:06,589
Heippa.

1431
01:13:13,112 --> 01:13:14,113
Hei, Julian.

1432
01:13:15,045 --> 01:13:16,599
Ai viinirypäle?

1433
01:13:17,358 --> 01:13:18,255
Ei nyt.

1434
01:13:18,359 --> 01:13:20,292
Äh, halusin vain
kertoaksesi sinulle

1435
01:13:20,430 --> 01:13:21,983
että en ole menossa
olla huomenna

1436
01:13:23,226 --> 01:13:25,159
tai sitä seuraavana päivänä,

1437
01:13:25,297 --> 01:13:27,437
tai sitä seuraavalla viikolla,

1438
01:13:27,541 --> 01:13:29,025
tai sitä seuraava kuukausi.

1439
01:13:29,474 --> 01:13:30,544
Joten...

1440
01:13:31,337 --> 01:13:32,546
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

1441
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Mestari.

1442
01:14:37,058 --> 01:14:40,545
<i>Rakas Max,
Olen surullinen tätä kirjoittaessani.</i>

1443
01:14:41,166 --> 01:14:44,445
<i>Ymmärrän
että tätä on vaikea kuulla.</i>

1444
01:14:44,790 --> 01:14:48,000
<i>Et ole enää tervetullut
kotitaloudessamme</i>

1445
01:14:48,138 --> 01:14:51,935
<i>ja pyydän sinua tekemään niin
älä ota meihin enää yhteyttä.</i>

1446
01:14:52,626 --> 01:14:54,731
<i>Tämä ei ole ollut helppoa
päätös.</i>

1447
01:14:54,973 --> 01:14:57,769
<i>Ymmärrämme
että olet menettänyt ystäväsi,</i>

1448
01:14:57,907 --> 01:14:59,495
<i>mutta olemme menettäneet poikamme.</i>

1449
01:14:59,805 --> 01:15:01,358
<i>Mikään ei muuta sitä.</i>

1450
01:15:01,911 --> 01:15:06,605
<i>Anna meidän surra rauhassa
viimeisen kerran.</i>

1451
01:15:06,743 --> 01:15:08,227
<i>Hyvästi, Max.</i>

1452
01:15:08,918 --> 01:15:13,025
<i>Toivon, että elämä kohtelee sinua paremmin
kuin Doug.</i>

1453
01:15:13,163 --> 01:15:14,371
<i>Elämä on mukavaa.</i>

1454
01:15:14,682 --> 01:15:16,408
<i>Kuolema on rauhallinen.</i>

1455
01:15:16,891 --> 01:15:19,653
<i>Se on siirtymävaihe
se on hankalaa.</i>

1456
01:15:21,482 --> 01:15:22,621
<i>Rouva Feng.</i>

1457
01:15:39,189 --> 01:15:41,537
Voisit ehdottomasti
vittu delfiini.

1458
01:16:06,631 --> 01:16:07,632
Rakastan sinua, kaveri.

1459
01:16:44,841 --> 01:16:46,049
♪ Pidä minua lähellä ♪

1460
01:16:46,222 --> 01:16:48,465
♪ Kuten silloin, kun sinä
lauloi minulle kehtolauluja ♪

1461
01:16:49,294 --> 01:16:53,539
♪ Vähentääkseni pelkoani
yön pimeydestä ♪

1462
01:16:53,712 --> 01:16:56,404
♪ Mutta sinä olit siellä
kun heräsin ♪

1463
01:16:59,166 --> 01:17:00,995
♪ Rakas, sulje silmäsi ♪

1464
01:17:01,168 --> 01:17:03,239
♪ Hymyile
ja ajattele auringonpaistetta ♪

1465
01:17:04,447 --> 01:17:06,414
♪ Mene ulos leikkimään ♪

1466
01:17:06,587 --> 01:17:08,485
♪ Joten on aika itkeä ♪

1467
01:17:08,658 --> 01:17:10,902
♪ Kukaan ei käske meitä herätä ♪

1468
01:17:14,526 --> 01:17:17,702
♪ Pelasimme näin kauan♪

1469
01:17:18,668 --> 01:17:21,775
♪ peli ennen ♪

1470
01:17:21,947 --> 01:17:25,848
♪ Vielä yksi, vielä yksi ♪

1471
01:17:37,238 --> 01:17:38,550
<i>Minun täytyy pelata
bloopers.</i>

1472
01:17:39,344 --> 01:17:40,897
<i>Kyllä, aion
pelata bloopers.</i>

1473
01:17:41,035 --> 01:17:42,036
<i>Kyllä!</i>

1474
01:17:42,140 --> 01:17:43,693
<i>Okei, kaverit,
Aion pelata bloopersejä.</i>

1475
01:17:43,831 --> 01:17:44,694
<i>Pelaa bloopers!</i>

1476
01:17:48,560 --> 01:17:50,217
Miksi sinulla on
makkarasi ulos?

1477
01:17:52,184 --> 01:17:54,221
Sanoin tuolloin toisin,
ja yllätin itseni.

1478
01:17:55,256 --> 01:17:56,361
Sitä tarkoitan.

1479
01:17:56,499 --> 01:17:58,743
Miksi sinulla on
makkarasi ulos

1480
01:17:59,467 --> 01:18:00,710
Haluatko, että minä...

1481
01:18:07,821 --> 01:18:09,167
Ota se pois. Saako sen?

1482
01:18:11,376 --> 01:18:12,308
En ole yllättynyt, veli.

1483
01:18:13,447 --> 01:18:17,347
Kuin olisit pudonnut peräaukkostasi.

1484
01:18:33,122 --> 01:18:35,365
Hau, vau.

1485
01:18:36,539 --> 01:18:37,851
Kuori, haukku, haukku, haukku.

1486
01:18:39,335 --> 01:18:40,094
Tässä mennään.

1487
01:18:40,198 --> 01:18:41,268
Meillä alkaa vähän
nyt harhaanjohtava.

1488
01:18:43,270 --> 01:18:44,133
Voi!

1489
01:18:50,001 --> 01:18:51,830
Mitä on jäljellä, bruv?

1490
01:18:51,968 --> 01:18:53,452
Kaikki on poissa.

1491
01:18:55,316 --> 01:18:57,698
Miksi sinulla on
makkarasi ulos?

1492
01:19:00,632 --> 01:19:02,289
Luuletko, että mäyrä on kunnossa?

1493
01:19:02,738 --> 01:19:03,842
Ei.

1494
01:19:04,325 --> 01:19:05,085
Voi.

1495
01:19:05,188 --> 01:19:06,431
Vitun tähden, Doug.

1496
01:19:07,639 --> 01:19:09,399
Miksi sinulla on
makkarasi ulos?

1497
01:19:11,505 --> 01:19:12,402
En voi tehdä sitä.

1498
01:19:12,506 --> 01:19:14,301
Toimi ammattimaisesti.

1499
01:19:14,404 --> 01:19:16,096
Tarkoitan, veli,
En ole yllättynyt, mies.

1500
01:19:18,408 --> 01:19:19,375
Voi ei.

1501
01:19:19,513 --> 01:19:20,617
Ei, ei.

1502
01:19:20,756 --> 01:19:21,860
Olen niin pahoillani.

1503
01:19:22,309 --> 01:19:23,275
Myöhästymme.

1504
01:19:23,655 --> 01:19:24,587
Ei, ei, ei, ei.

1505
01:19:24,725 --> 01:19:26,796
Tee mikä on oikein, Rhys?

1506
01:19:26,934 --> 01:19:27,763
- Joo.
- Se on otettava seuraavaksi,

1507
01:19:27,866 --> 01:19:28,867
En ole yllättynyt, veli.

1508
01:19:29,316 --> 01:19:30,248
Pitää.

1509
01:19:33,941 --> 01:19:36,254
No, kaverit, en voi edes...

1510
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Söi kolme
pulloja niitä

1511
01:19:38,843 --> 01:19:40,534
Tunnen itseni niin kuivuneeksi.

1512
01:19:45,746 --> 01:19:46,989
Oikein. Tiedätkö mikä se on?

1513
01:19:47,127 --> 01:19:48,645
Odota.
Voivatko kaikki vain katsoa pois?

1514
01:19:49,129 --> 01:19:50,958
Minun täytyy katsoa pois
häneltä.

1515
01:19:51,096 --> 01:19:52,166
Tiedätkö mikä se on?

1516
01:19:52,270 --> 01:19:53,133
Meidän on murtauduttava
tästä, kaveri

1517
01:19:53,236 --> 01:19:53,789
Ei, emme,
emme voi.

1518
01:19:53,892 --> 01:19:55,273
Aurinko on tulossa.

1519
01:19:55,376 --> 01:19:56,515
Tiedän, tiedän, tiedän,
En noussut ylös ja istumaan alas.

1520
01:19:56,653 --> 01:19:57,896
Siinä se, siinä se.

1521
01:19:58,000 --> 01:19:58,759
Voit kirjaimellisesti
nähdä auringon nousevan.

1522
01:19:58,863 --> 01:20:00,209
Meillä on noin 15 minuuttia aikaa.

1523
01:20:00,312 --> 01:20:01,244
Anteeksi.

1524
01:20:01,348 --> 01:20:03,453
Se on niin vaikeaa
näissä paineissa.

1525
01:20:10,219 --> 01:20:12,186
Kaverit, en halua
jäädä tänne huomenna.

1526
01:20:12,324 --> 01:20:13,187
Ole hyvä ja tee se!

1527
01:20:13,291 --> 01:20:15,120
Sisäsi putosi
peräaukkostasi.

1528
01:20:15,845 --> 01:20:17,019
Anteeksi. Se ei ole hauskaa.

1529
01:20:17,122 --> 01:20:19,228
Mutta voit nyt paremmin,
kuitenkin, joo?

1530
01:20:20,470 --> 01:20:21,609
Joo.

1531
01:20:21,713 --> 01:20:23,439
Ajattele takaisin. Se luultavasti
olivat kaikki ne marjat.